1
00:00:01,431 --> 00:00:02,900
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,429
-Ουάου. Είμαστε στα 13 πόδια απέναντι. 
 -Εκπληκτική επιτυχία.

3
00:00:05,531 --> 00:00:07,203
ΑΛΕΞ:                           
Αυτή είναι ακριβώς η ίδια διάσταση

4
00:00:07,305 --> 00:00:09,775
-ως το Money Pit.             
 -Για μένα αλλάζει τα πάντα.

5
00:00:09,877 --> 00:00:11,774
-Ωχ, κοίτα αυτό.      
       -Ω, κοίτα αυτό.

6
00:00:11,843 --> 00:00:13,911
Αυτό είναι ωραίο. Φανταστικός.

7
00:00:14,013 --> 00:00:16,142
Αυτό πρέπει να είναι            
    το αρχαιότερο μεταλλικό τεχνούργημα

8
00:00:16,211 --> 00:00:18,047
να βγει ποτέ από το βάλτο.

9
00:00:18,149 --> 00:00:19,847
Είναι το πιο παλιό             
    Έχω δει στη Νέα Σκωτία.

10
00:00:19,916 --> 00:00:21,552
SANDY:               
           Είναι ρωμαϊκό

11
00:00:21,654 --> 00:00:22,820
από τον πέμπτο αιώνα.

12
00:00:22,889 --> 00:00:24,549
- (γέλιο)              
       -ΤΖΑΚ: Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

13
00:00:24,618 --> 00:00:26,656
-Πόσο σίγουρος είσαι για αυτό;   
   -Είμαι 100% σίγουρος.

14
00:00:26,724 --> 00:00:28,291
-Εκπληκτική επιτυχία.             
              -Εκπληκτική επιτυχία.

15
00:00:30,528 --> 00:00:33,799
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

16
00:00:33,901 --> 00:00:36,198
<i> όπου οι άνθρωποι</i>             
      <i> έψαχνα για</i>

17
00:00:36,301 --> 00:00:40,202
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

18
00:00:40,270 --> 00:00:43,172
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

19
00:00:43,241 --> 00:00:45,374
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

20
00:00:46,411 --> 00:00:49,642
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

21
00:00:49,710 --> 00:00:54,146
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

22
00:00:54,215 --> 00:00:55,312
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

23
00:00:55,414 --> 00:00:58,184
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

24
00:00:58,253 --> 00:01:01,159
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:01,261 --> 00:01:06,227
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>   
   <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

26
00:01:06,329 --> 00:01:08,793
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

27
00:01:13,868 --> 00:01:16,471
♪ ♪

28
00:01:20,647 --> 00:01:21,912
SCOTT:               
           Γεια, Παύλο.

29
00:01:21,981 --> 00:01:24,309
(γελάει)                
      Πώς περνάει η μέρα σου;

30
00:01:24,377 --> 00:01:25,517
Α, πάει, πάει.

31
00:01:25,619 --> 00:01:27,312
-Σταθερός. Σταθερός.        
        -Καλός.

32
00:01:27,414 --> 00:01:28,882
Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή η ανασκαφή;

33
00:01:28,951 --> 00:01:30,281
Θα έλεγα 78 πόδια.

34
00:01:30,350 --> 00:01:31,856
-78.                     
       -78, αλήθεια; Καλά.

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,853
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μια συναρπαστική νέα μέρα</i>

36
00:01:33,922 --> 00:01:37,424
<i> στην αναζήτηση των αδελφών Ρικ</i> 
<i>και ο Marty Lagina και η ομάδα τους</i>

37
00:01:37,526 --> 00:01:41,159
<i> να λύσει τον 228χρονο</i>  
    <i> Μυστήριο Oak Island</i>

38
00:01:41,261 --> 00:01:43,334
Το <i> βρίσκεται σε καλό δρόμο.</i>

39
00:01:43,436 --> 00:01:45,365
Έτσι, το επόμενο στάδιο σας, είστε   
  θα χαμηλώσεις το σκηνικό σου τώρα;

40
00:01:45,467 --> 00:01:47,399
Ναι, λοιπόν, τα παιδιά       
       θα κατέβουν.

41
00:01:47,501 --> 00:01:49,007
-Θα ρευστοποιήσουν πρώτα.  
   -Καλά.

42
00:01:49,076 --> 00:01:50,740
Και μετά θα το κάνουν      
    βάλε άλλο σετ μετά.

43
00:01:50,808 --> 00:01:51,974
-Καλά.             
             -Ναι.

44
00:01:52,076 --> 00:01:52,939
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Και στο παραμύθι</i>

45
00:01:53,041 --> 00:01:54,574
<i> Περιοχή Money Pit,</i>

46
00:01:54,676 --> 00:01:57,275
<i> η προσμονή</i>
<i> μιας σημαντικής ανακάλυψης</i>

47
00:01:57,344 --> 00:01:59,151
<i> δεν ήταν ποτέ υψηλότερο,</i>

48
00:01:59,220 --> 00:02:02,547
<i> ως εκπρόσωποι</i>            
 <i> από την Dumas Contracting Limited</i>

49
00:02:02,649 --> 00:02:04,585
<i> εργασία προς ολοκλήρωση</i>        
       <i> η ανακατασκευή</i>

50
00:02:04,687 --> 00:02:09,354
<i> ενός χαρακτηριστικού βάθους 82 ποδιών</i>  
   <i> γνωστό ως Garden Shaft.</i>

51
00:02:09,422 --> 00:02:10,896
Λοιπόν, Παύλο, πότε νομίζεις

52
00:02:10,998 --> 00:02:12,494
θα ξεκινήσεις       
       η γεώτρηση του ανιχνευτή;

53
00:02:12,596 --> 00:02:14,125
Λοιπόν, έχουμε, ε, ίσως     
   μερικά σετ για να βάλετε.

54
00:02:14,194 --> 00:02:15,460
Ενέματα πρώτα...

55
00:02:15,562 --> 00:02:17,201
-Ναι.
-...και χαμήλωσε το σκηνικό.

56
00:02:17,303 --> 00:02:20,104
Είπα στα παιδιά ότι,        
   για να βεβαιωθώ ότι θα πάρεις,

57
00:02:20,172 --> 00:02:22,040
λίγο επιπλέον χρόνο      
       να προσέχω,

58
00:02:22,108 --> 00:02:23,742
με αυτό που είμαστε            
     τραβώντας έξω ή οτιδήποτε άλλο

59
00:02:23,844 --> 00:02:25,342
που φαίνεται έξω από τα συνηθισμένα.

60
00:02:25,410 --> 00:02:27,274
Ναι, εννοώ, είναι ανώμαλο
περιοχή γύρω εδώ.

61
00:02:27,343 --> 00:02:28,572
εννοώ,                     
    έχουμε ένα τούνελ εδώ έξω

62
00:02:28,674 --> 00:02:29,881
που δεν ξέρουμε       
       οτιδήποτε για.

63
00:02:29,950 --> 00:02:31,078
Φαίνεται ότι έχουμε         
        το νερό που ρέει

64
00:02:31,147 --> 00:02:32,377
προς αυτή τη γενική κατεύθυνση.

65
00:02:32,479 --> 00:02:34,183
Και τώρα το έχουμε δοκιμάσει

66
00:02:34,285 --> 00:02:35,748
δύο κομμάτια ξύλου       
       έξω από τον άξονα...

67
00:02:35,816 --> 00:02:38,052
-Ναι.                      
    -...και πήρα, ε,    
    χρυσός που εντοπίστηκε πάνω τους.

68
00:02:38,121 --> 00:02:40,552
Έχουμε ξύλο από DN-11.5

69
00:02:40,620 --> 00:02:42,459
που έχει χρυσό             
      και στο ξύλο.

70
00:02:42,561 --> 00:02:43,621
Ναι.

71
00:02:43,723 --> 00:02:45,624
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αν και το φρεάτιο του κήπου</i>

72
00:02:45,726 --> 00:02:48,132
<i> θεωρήθηκε αρχικά</i>    
     <i> να μην είναι τίποτα άλλο</i>

73
00:02:48,201 --> 00:02:50,829
<i> από τον 19ο αιώνα</i>      
      <i> κατασκευή αναζήτησης,</i>

74
00:02:50,897 --> 00:02:54,369
<i> όταν ο Ρικ, Μάρτυ</i>              
 <i> και τον σύντροφό τους Craig Tester</i>

75
00:02:54,471 --> 00:02:57,039
<i> είχε δείγματα ξύλου</i>          
     <i> έχει αναλυθεί επιστημονικά</i>

76
00:02:57,141 --> 00:02:59,608
<i> στις αρχές αυτού του έτους,</i>

77
00:02:59,710 --> 00:03:02,447
<i> έμαθαν έκπληκτοι</i>
  <i> ότι μπορεί να έχει κατασκευαστεί</i>

78
00:03:02,549 --> 00:03:04,547
<i> το 1735,</i>

79
00:03:04,649 --> 00:03:09,314
<i>που σημαίνει ότι μπορεί να σχετίζεται</i>
<i>στο αρχικό Money Pit.</i>

80
00:03:09,416 --> 00:03:11,216
Λοιπόν, μου τα δώσατε αυτά.

81
00:03:11,284 --> 00:03:12,550
ΤΕΡΥ:             
             Σωστά.

82
00:03:12,619 --> 00:03:13,891
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Επακόλουθη δοκιμή</i>

83
00:03:13,959 --> 00:03:15,694
<i> σε επιπλέον δείγματα ξύλου</i>

84
00:03:15,763 --> 00:03:17,291
<i> που ελήφθησαν από το 55</i>

85
00:03:17,360 --> 00:03:19,625
<i> και 58 πόδια βάθος</i>       
        <i> στη δομή</i>

86
00:03:19,693 --> 00:03:22,899
<i> αποκάλυψε ακόμη περισσότερα</i>      
       <i> συγκλονιστικά αποτελέσματα.</i>

87
00:03:22,968 --> 00:03:25,636
-Εντόπισα χρυσό.       
        -Εκπληκτική επιτυχία.

88
00:03:25,738 --> 00:03:27,069
ΕΜΜΑ:             
             0,11%.

89
00:03:27,171 --> 00:03:28,265
Δεν είναι μεγάλος αριθμός;

90
00:03:28,334 --> 00:03:30,306
Αυτό είναι τεράστιο.

91
00:03:30,409 --> 00:03:32,504
Αυτή τη στιγμή, ξέρουμε           
   έχουμε έναν άξονα εδώ.

92
00:03:32,606 --> 00:03:34,710
-Έχουμε έναν άξονα πίσω σου.  
  -Ναι.

93
00:03:34,812 --> 00:03:36,842
-Έχουμε ακόμα όλη αυτή την περιοχή 
 που μένει ακόμη να διερευνηθεί.     
 -Ναι.

94
00:03:36,944 --> 00:03:39,548
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ενώ η ομάδα</i>           
      Το <i> είναι πρόθυμο να το μάθει</i>

95
00:03:39,650 --> 00:03:43,288
<i> ακριβώς αυτό που βρίσκεται θαμμένο στο</i>   
<i>το κάτω μέρος του φρεατίου του κήπου,</i>

96
00:03:43,357 --> 00:03:46,887
<i>μάθαιναν πρόσφατα</i>           
<i>μιας άλλης πιθανής ευκαιρίας</i>

97
00:03:46,989 --> 00:03:51,624
<i> μπορεί να τα προσφέρει για ένα ακόμη</i> 
<i>μεγαλύτερη ανακάλυψη.</i>

98
00:03:51,693 --> 00:03:54,733
<i> Κατά τη διάτρηση</i>
<i> σε μια περιοχή 20 επί 20 ποδιών</i>

99
00:03:54,802 --> 00:03:57,035
<i> γνωστό ως Baby Blob,</i>

100
00:03:57,104 --> 00:04:00,005
<i> όπου γεωεπιστήμονας</i>      
       <i> Δρ. Ian Spooner</i>

101
00:04:00,107 --> 00:04:02,901
<i> και υδρογεωλόγος</i>      
       <i> Δρ Φρεντ Μισέλ</i>

102
00:04:03,003 --> 00:04:05,836
<i> πιστέψτε το Money Pit</i>     
<i>θα μπορούσε να εντοπιστεί θησαυρός</i>

103
00:04:05,938 --> 00:04:10,074
<i> βάθος μεταξύ 80 και 120 ποδιών</i> 
  <i> υπόγεια,</i>

104
00:04:10,143 --> 00:04:14,717
<i> η ομάδα συνάντησε ένα τούνελ</i>
  <i> σε βάθος περίπου 95 ποδιών</i>

105
00:04:14,785 --> 00:04:19,322
<i>που κατευθύνεται σχεδόν απευθείας</i>
<i> κάτω από το φρεάτιο του κήπου.</i>

106
00:04:19,424 --> 00:04:24,195
Το Garden Shaft έχει       
     ένα σωρό πράγματα

107
00:04:24,297 --> 00:04:28,533
αυτό δείχνει ότι είναι,    
     πολύ σημαντικό.

108
00:04:28,635 --> 00:04:31,397
<i>Έχουμε το χρυσό στο νερό,</i>
<i>έχουμε σήραγγες που οδηγούν σε αυτό,</i>

109
00:04:31,499 --> 00:04:33,337
<i>έχουμε δείγματα ξύλου με χρυσό.</i>

110
00:04:33,439 --> 00:04:35,269
<i> Όλα τα είδη μυστηρίων</i>    
    <i> γύρω από το φρεάτιο του κήπου</i>

111
00:04:35,338 --> 00:04:37,509
<i> αυτό πρέπει να το καταλάβουμε.</i>

112
00:04:37,578 --> 00:04:39,276
SCOTT:                       
   Όταν φτάσουμε σε αυτόν τον πάτο,  
   όταν βρούμε αυτόν τον πάτο,

113
00:04:39,345 --> 00:04:40,572
θα εχουμε καλυτερα        
     κατανόηση του πού

114
00:04:40,674 --> 00:04:42,413
αυτό το τούνελ είναι           
       και γιατί είναι εκεί.

115
00:04:42,515 --> 00:04:44,383
Και τότε μπορούμε να καταλάβουμε     
 σε ποια γωνία πρέπει να τρυπήσουμε

116
00:04:44,485 --> 00:04:46,682
και πόσο μακριά πρέπει να τρυπήσουμε   
 για να φτάσετε σε αυτό το τούνελ.

117
00:04:46,784 --> 00:04:48,652
Ναι.

118
00:04:48,721 --> 00:04:51,390
<i>RICK:</i>                           
<i>Υπάρχουν πολλοί λόγοι</i>          
<i>να πιστέψουμε ότι το Garden Shaft</i>

119
00:04:51,492 --> 00:04:54,886
<i>μπορεί να μας επιτρέψει να απαντήσουμε στο</i>      
<i>ερωτήσεις σχετικά με το μυστήριο.</i>

120
00:04:54,988 --> 00:04:58,022
Αλλά πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικοί, γιατί ξέρουμε

121
00:04:58,124 --> 00:05:00,930
τον απίστευτο όγκο δουλειάς 
  που έγινε υπόγεια

122
00:05:00,998 --> 00:05:03,534
στο Money Pit.

123
00:05:03,636 --> 00:05:06,765
<i> Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε</i>    
  Το <i> διατηρεί τα σκληρά δεδομένα.</i>

124
00:05:06,867 --> 00:05:10,108
<i> Η ελπίδα είναι</i>                 
   <i> ότι οδηγεί σε θησαυρό.</i>

125
00:05:10,210 --> 00:05:12,109
Είμαστε ενθουσιασμένοι που κατεβαίνουμε   
    προς τα κάτω,

126
00:05:12,178 --> 00:05:13,474
αλλά θα σε αφήσουμε       
        επιστρέψτε σε αυτό.

127
00:05:13,576 --> 00:05:14,938
Ξέρω ότι έχεις         
      πολλή δουλειά να κάνουμε.

128
00:05:15,041 --> 00:05:17,777
Ναι. Είμαστε ανήσυχοι           
   για να φτάσουμε στον πάτο επίσης.

129
00:05:17,879 --> 00:05:19,249
-ΣΚΟΤ: Εντάξει, ακούγεται καλό. 
-PAUL: Καλό ακούγεται.

130
00:05:19,351 --> 00:05:20,446
ΠΑΥΛΟΣ:                          
 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

131
00:05:20,548 --> 00:05:21,745
- Ευχαριστώ, Παύλο.         
         -Ναι, ευχαριστώ.

132
00:05:21,847 --> 00:05:23,686
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Κατά την ανακατασκευή</i>

133
00:05:23,788 --> 00:05:26,455
<i> του Garden Shaft συνεχίζεται</i>
  <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

134
00:05:26,524 --> 00:05:29,159
-ΓΚΑΡΥ: Γεια σου, Ρικ.       
      -ΡΙΚ: Γκάρι. Πρωί.

135
00:05:29,228 --> 00:05:31,262
-ΡΙΚ: Πρωί, Μπιλ.     
      -Πρωί.

136
00:05:31,364 --> 00:05:34,925
<i> ...Ρικ Λαγίνα,</i>            
    <i> μαζί με τον Billy Gerhardt</i>

137
00:05:35,027 --> 00:05:38,270
<i> και ανίχνευση μετάλλων</i>      
      <i> ειδικός Gary Drayton,</i>

138
00:05:38,372 --> 00:05:40,901
<i> ετοιμαστείτε να συνεχίσετε</i>       
     <i> άλλη σημαντική λειτουργία</i>

139
00:05:40,970 --> 00:05:44,673
<i> στη βορειοανατολική περιοχή</i>   
  <i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου.</i>

140
00:05:44,741 --> 00:05:47,112
Για μένα το πιο ενδιαφέρον  
   το θέμα για σήμερα είναι,

141
00:05:47,214 --> 00:05:49,575
πρέπει να επιβεβαιώσουμε      
       την περιοχή της ράμπας προς τα πάνω.

142
00:05:49,644 --> 00:05:51,943
-Ναι. Ναι.              
      -Αν μπορούμε να το σκάψουμε,

143
00:05:52,045 --> 00:05:54,611
τότε θα έχεις την απάντησή σου  
  για το αν ή όχι

144
00:05:54,713 --> 00:05:56,716
αυτές οι πέτρες συνδέονται

145
00:05:56,819 --> 00:05:59,721
-με το πλακόστρωτο      
      η ίδια, σωστά;            
      -Δικαίωμα.

146
00:06:01,428 --> 00:06:02,620
RICK:                      
     Εκεί ακριβώς.               
     Υπάρχει κάτι δύσκολο.

147
00:06:02,722 --> 00:06:04,461
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από δύο εβδομάδες,</i>

148
00:06:04,530 --> 00:06:06,829
<i> κατά την αναζήτηση</i>             
   <i> για ένα πιθανό μεταλλικό αντικείμενο</i>

149
00:06:06,897 --> 00:06:10,895
<i> που εντοπίστηκε πρόσφατα</i>
  <i> κατά τη διάρκεια μιας έρευνας μαγνητομετρίας,</i>

150
00:06:10,964 --> 00:06:13,435
<i> Ο Ρικ και τα μέλη</i>         
      <i> της ομάδας ακάλυπτη</i>

151
00:06:13,504 --> 00:06:16,535
<i> αυτό που εμφανίστηκε</i>
<i> να είναι μια πέτρινη ράμπα.</i>

152
00:06:16,603 --> 00:06:18,374
IAN:                        
    Απλώς δείτε τις λευκές κορυφές.

153
00:06:18,476 --> 00:06:20,509
STEVE:                        
  Ναι, αυτό είναι πολύ λιθόστρωτο.

154
00:06:20,578 --> 00:06:23,245
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Μια ράμπα που μπορεί να συνδεθεί</i>

155
00:06:23,347 --> 00:06:25,449
<i> στη μυστηριώδη πλακόστρωτη περιοχή,</i>

156
00:06:25,551 --> 00:06:30,621
<i> που έχει χρονολογηθεί</i>      
     <i> έως το 1200 μ.Χ..</i>

157
00:06:30,723 --> 00:06:34,291
Νομίζω ότι αυτή η μικρή σούβλα γης
εδώ μπορεί να κρύβει κάποια μυστικά.

158
00:06:34,393 --> 00:06:35,788
Και ο μόνος τρόπος να το κάνεις   
    είναι να σκάβω, άρα...

159
00:06:35,857 --> 00:06:37,829
-Ναι. Ας το <i> μπερδευτούμε</i>.
            -(γέλια)

160
00:06:37,931 --> 00:06:39,558
Ας ασχοληθούμε με αυτό.

161
00:06:39,660 --> 00:06:41,026
-Εντάξει, Μπιλ.          
          -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

162
00:06:43,670 --> 00:06:48,166
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τώρα ο Ρικ, ο Μπίλι και ο Γκάρι</i>   
    <i> ελπίζουν να καθορίσουν</i>

163
00:06:48,234 --> 00:06:52,004
<i> αν η ράμπα είναι πραγματικά</i>     
<i>μια επέκταση της πλακόστρωτης περιοχής,</i>

164
00:06:52,106 --> 00:06:57,778
<i> και επίσης, αν κάτι έχει αξία</i>
 Το <i> ενδέχεται να είναι κρυμμένο σε κοντινή απόσταση.</i>

165
00:06:57,880 --> 00:07:00,482
ΓΚΑΡΥ:                         
  Μυρίζει σαν θησαυρός,  
  δεν είναι;

166
00:07:00,551 --> 00:07:04,449
Δεν το θυμάμαι      
       αρκετά αυτό ατημέλητο.

167
00:07:04,517 --> 00:07:06,684
Α, ναι, το κάνω.

168
00:07:06,786 --> 00:07:09,160
Κοίτα, οι πέτρες ανεβαίνουν.

169
00:07:09,229 --> 00:07:11,760
-Δυο πέτρες εκεί πέρα.    
     -Ναι.

170
00:07:11,828 --> 00:07:14,532
ΓΚΑΡΥ:                       
    Μοιάζουν με δύο πέτρες   
    εκτός του πλακόστρωτου χώρου.

171
00:07:18,964 --> 00:07:21,770
Δεν ξέρω               
     αν αυτό θα λειτουργήσει.

172
00:07:22,638 --> 00:07:24,168
ΓΚΑΡΥ:                           
  Απλώς παλεύει με το νερό.

173
00:07:27,175 --> 00:07:30,449
Νομίζω ότι η ράμπα χρειάζεται προφανώς
να διερευνηθεί ενδελεχώς.

174
00:07:31,250 --> 00:07:33,318
<i> Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι τόσο υγρό,</i>

175
00:07:33,387 --> 00:07:35,680
<i> θα έπρεπε να πάρουμε</i>
<i> αντλία και αφυδάτωση</i>

176
00:07:35,782 --> 00:07:38,356
<i> για να γίνει η σωστή ανασκαφή.</i>

177
00:07:38,424 --> 00:07:40,921
<i> Θα το κάνουμε</i>          
      <i> το συντομότερο δυνατό.</i>

178
00:07:43,492 --> 00:07:44,889
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

179
00:07:44,958 --> 00:07:48,330
Δεν το θυμάμαι      
       όντας τόσο υγρό.

180
00:07:48,432 --> 00:07:49,662
BILLY:                    
      Ναι, δεν ξέρω.

181
00:07:49,731 --> 00:07:51,503
Σίγουρα υπάρχει       
        πολύ νερό.

182
00:07:51,572 --> 00:07:53,370
Ο βάλτος δεν θέλει         
 να εγκαταλείψει τα μυστικά του, σωστά;

183
00:07:53,439 --> 00:07:55,507
Αυτό είναι το μακρύ           
      και το κοντό του.

184
00:07:55,576 --> 00:07:57,901
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Ώρα και καιρός             
   συνωμοτούν εναντίον μας.

185
00:07:58,003 --> 00:07:59,770
Δεν έχουμε             
      πολλή ώρα.

186
00:07:59,838 --> 00:08:02,380
-Οχι.                      
      -Αυτό που θα έκανα είναι,

187
00:08:02,448 --> 00:08:04,545
στεγνώστε το αρκετά         
      και μετά ίσως το σκάψει

188
00:08:04,614 --> 00:08:06,250
-λίγο έτσι;    
     -Ναι.

189
00:08:06,352 --> 00:08:08,045
Και νομίζω                
     συνεχίζουμε να εξερευνούμε

190
00:08:08,148 --> 00:08:10,652
τις δυνατότητες               
για το τι υποδηλώνει αυτή η ράμπα,

191
00:08:10,755 --> 00:08:12,617
ότι υπάρχει σύνδεση   
    ανάμεσα σε αυτόν τον πλακόστρωτο χώρο

192
00:08:12,685 --> 00:08:14,358
-και ο ορεινός.
-Ναι.

193
00:08:14,460 --> 00:08:16,420
-ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.    
     -Εντάξει.

194
00:08:16,522 --> 00:08:17,727
Ευχαριστώ.

195
00:08:18,591 --> 00:08:20,730
Λατρεύω το βάλτο.

196
00:08:23,634 --> 00:08:26,098
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

197
00:08:27,735 --> 00:08:29,640
<i> MARTY:</i>                  
       <i> Κυρίες, κύριοι,</i>

198
00:08:29,708 --> 00:08:33,277
σήμερα καλωσορίζουμε τη Sandy Campbell 
πίσω στην πολεμική αίθουσα.

199
00:08:33,379 --> 00:08:35,376
Η Σάντυ είναι...                 
     Είμαι σίγουρος ότι όλοι ξέρετε...

200
00:08:35,478 --> 00:08:36,975
-είναι ειδικός σε νομίσματα.       
       -Ναι.

201
00:08:37,077 --> 00:08:38,979
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Ο Ρικ ενώνεται με τον αδερφό του Μάρτι,</i>

202
00:08:39,081 --> 00:08:42,281
<i> μαζί με άλλα μέλη</i>    
   <i> της ομάδας στην αίθουσα πολέμου</i>

203
00:08:42,350 --> 00:08:47,658
<i>για μια πολυαναμενόμενη συνάντηση</i>
<i>με τη νομισματική Sandy Campbell.</i>

204
00:08:47,726 --> 00:08:49,856
ΜΑΡΤΥ: Συγκεκριμένα,          
  Θα μιλήσουμε για ένα εύρημα

205
00:08:49,958 --> 00:08:52,863
που έφτιαξαν ο Γκάρι και ο Τζακ    
     στην παρτίδα 5, σωστά;

206
00:08:52,931 --> 00:08:54,396
Ναι.

207
00:08:54,498 --> 00:08:56,633
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

208
00:08:56,702 --> 00:09:00,138
<i> ένας μυστηριώδης δίσκος μολύβδου</i>    
    Το <i> ανακαλύφθηκε στην Παρτίδα 5</i>

209
00:09:00,240 --> 00:09:02,036
<i>σε μια περιοχή όπου βρήκε η ομάδα</i>

210
00:09:02,138 --> 00:09:06,672
<i> ένας σχεδόν 2.000 ετών</i>      
  <i> Ρωμαϊκό νόμισμα νωρίτερα φέτος.</i>

211
00:09:06,774 --> 00:09:09,447
ΕΜΜΑ:                       
    Αυτό προέρχεται από τα ορυχεία

212
00:09:09,516 --> 00:09:13,211
του Ιράν ή της Σαρδηνίας,       
     στα ανοικτά των ακτών της Ιταλίας.

213
00:09:15,616 --> 00:09:17,455
Είναι ένα αινιγματικό κομμάτι.

214
00:09:17,523 --> 00:09:18,850
Δεν έχω δει ποτέ            
     κάτι παρόμοιο.

215
00:09:18,952 --> 00:09:20,387
-Οχι.                          
-Ο Ρικ το έχει εδώ στα χέρια του,

216
00:09:20,489 --> 00:09:22,854
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

217
00:09:22,956 --> 00:09:24,827
-ΡΙΚ: Σάντυ, ορίστε.   
   -Μεγάλος.

218
00:09:33,432 --> 00:09:37,334
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο συναρπαστικό  
  για μένα για μερικούς λόγους.

219
00:09:38,509 --> 00:09:39,873
Έτσι, όταν η Έμμα μου έστειλε το email,

220
00:09:39,976 --> 00:09:44,015
Αναγνώρισα αμέσως    
     τι μάλλον ήταν αυτό.

221
00:09:44,117 --> 00:09:45,446
- Μμ.                    
        -Έχω ιστορικό

222
00:09:45,548 --> 00:09:47,815
με ένα πολύ παρόμοιο κομμάτι.

223
00:09:47,883 --> 00:09:52,490
Πριν από περίπου δέκα ή 12 χρόνια, 
 χειριστήκαμε

224
00:09:52,593 --> 00:09:55,755
μια συλλογή αρχαίων    
     και ιστορικό χρήμα,

225
00:09:55,857 --> 00:09:58,190
και υπήρχε ένα κομμάτι,     
     ε-ξέρεις,

226
00:09:58,292 --> 00:10:02,629
αυτό-μοιάζει σαν δίδυμο με αυτό,
που ήταν σε εκείνη τη συλλογή.

227
00:10:02,731 --> 00:10:04,667
-Αποκλείεται. (γελάει)      
       -Ναι.

228
00:10:04,769 --> 00:10:07,804
SANDY:                   
       Και εγώ-είναι...
είναι πραγματικά παράξενο

229
00:10:07,872 --> 00:10:11,005
ότι αυτό έχει φανεί        
  στο νησί, κατά μία έννοια,

230
00:10:11,073 --> 00:10:15,480
αλλά από άλλη άποψη, δεν είναι, 
και θα σου πω γιατί.

231
00:10:15,549 --> 00:10:18,848
Μάλλον ήταν              
   κάποιο είδος ανταλλάγματος.

232
00:10:20,750 --> 00:10:23,955
Αυτό μάλλον είναι από,     
     ξέρεις...

233
00:10:24,024 --> 00:10:25,520
πέμπτος αιώνας.

234
00:10:25,622 --> 00:10:27,388
- (γέλιο)           
          -Ουάου. Πραγματικά;

235
00:10:27,456 --> 00:10:29,321
SANDY:             
              Ναι.

236
00:10:29,390 --> 00:10:34,231
Και βρέθηκε ένα παρόμοιο κομμάτι 
 σε μια ρωμαϊκή τοποθεσία στο Η.Β.

237
00:10:34,333 --> 00:10:36,334
-Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.           
           -(γέλιο)

238
00:10:36,403 --> 00:10:38,967
<i> GARY</i>                      
     <i> Αυτά είναι φανταστικά νέα.</i>

239
00:10:43,843 --> 00:10:45,776
<i> SANDY: Αυτό είναι συναρπαστικό για μένα</i>
 <i> για μερικούς λόγους.</i>

240
00:10:45,845 --> 00:10:49,948
Παρόμοιο κομμάτι βρέθηκε    
   σε μια ρωμαϊκή τοποθεσία στο Η.Β.

241
00:10:50,050 --> 00:10:51,875
-Καμία περίπτωση.            
            -Ναι.

242
00:10:51,944 --> 00:10:53,217
ΜΑΡΤΙ:                 
         Περίμενε ένα λεπτό.

243
00:10:53,286 --> 00:10:54,382
Πόσο σίγουρος είσαι για αυτό;

244
00:10:54,451 --> 00:10:56,120
Είμαι - είμαι 100% σίγουρος.

245
00:10:56,188 --> 00:10:57,915
-Γκρε.             
             -Ναι.

246
00:10:57,984 --> 00:10:59,756
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

247
00:10:59,825 --> 00:11:02,285
<i> νομισματοειδών Sandy Campbell</i>
Το <i> μόλις παρουσίασε</i>

248
00:11:02,354 --> 00:11:04,493
<i> μια εκπληκτική αξιολόγηση</i>  
    <i> του κύριου διακριτικού</i>

249
00:11:04,562 --> 00:11:08,029
<i> βρέθηκε πριν από μία εβδομάδα στην Παρτίδα 5.</i>

250
00:11:08,131 --> 00:11:09,600
-Ουάου.                      
     - ΣΑΝΤΥ: Και ξανά,     
     η σύμπτωση εδώ

251
00:11:09,702 --> 00:11:11,168
είναι πέρα, ξέρεις,       
     αυτό που θα έκανες συνήθως...

252
00:11:11,236 --> 00:11:12,901
(γέλια):           
            Ναι.

253
00:11:12,970 --> 00:11:15,739
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πιστεύει</i>     
     <i> όχι μόνο χρονολογείται</i>

254
00:11:15,808 --> 00:11:19,105
<i> έως τον πέμπτο αιώνα μ.Χ.,</i>   
    <i> αλλά ακριβώς όπως το νόμισμα</i>

255
00:11:19,174 --> 00:11:21,773
<i> που βρέθηκε</i>              
   <i> στην ίδια περιοχή φέτος,</i>

256
00:11:21,842 --> 00:11:24,742
Το <i> είναι επίσης ρωμαϊκής καταγωγής.</i>

257
00:11:24,811 --> 00:11:26,880
Έχω ακόμη και μερικά...

258
00:11:26,948 --> 00:11:28,583
μια εκτύπωση                 
     από το βρετανικό μουσείο

259
00:11:28,685 --> 00:11:30,886
που δείχνει ένα πολύ παρόμοιο κομμάτι.

260
00:11:30,988 --> 00:11:34,352
Θα τραβήξω έξω             
 τα-τα έγγραφα που έχω εδώ.

261
00:11:36,158 --> 00:11:39,427
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο εύρημα.     
    Είναι απολύτως εκπληκτικό.

262
00:11:39,496 --> 00:11:40,762
Ήξερα ότι ήταν παλιό.

263
00:11:40,830 --> 00:11:42,292
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Αυτό το πράγμα, προφανώς,</i>

264
00:11:42,394 --> 00:11:45,635
<i> με πολύ, πολύ υψηλό,</i>
<i> αξιοπιστία,</i>

265
00:11:45,703 --> 00:11:48,569
είναι ένας πέμπτος αιώνας       
       Ρωμαϊκό τεχνούργημα.

266
00:11:48,637 --> 00:11:51,039
<i> Αυτό είναι απίστευτο.</i>

267
00:11:51,107 --> 00:11:53,070
<i> Τι κάνει θαμμένο</i>    
    <i> δύο πόδια κάτω από το έδαφος</i>

268
00:11:53,139 --> 00:11:56,147
<i> -στο Oak Island;</i>        
        -ΣΑΝΤΥ: Το κομμάτι

269
00:11:56,249 --> 00:11:58,210
αυτό-που τεκμηρίωσα

270
00:11:58,279 --> 00:12:02,617
επιστρέφει σε μια ρωμαϊκή τοποθεσία,   
   ξέρετε, στο Η.Β.

271
00:12:02,685 --> 00:12:04,049
Αυτό λέει "Cambridgeshire."

272
00:12:04,118 --> 00:12:05,586
Έτσι το λες;   
    Κέιμπριτζ Σάιρ;

273
00:12:05,654 --> 00:12:07,658
Ναι. Κέιμπριτζ Σάιρ.

274
00:12:07,760 --> 00:12:09,392
-Εκεί ήταν; Ναι.  
  -ΜΑΡΤΙ: Ναι.

275
00:12:09,460 --> 00:12:11,626
«Stone-Stonea Grange»;

276
00:12:11,695 --> 00:12:13,431
-Να χτυπήσεις καμπάνες;    
    -Ε, όχι,

277
00:12:13,500 --> 00:12:15,192
-αλλά το Cambridgeshire το κάνει.   
   -Ναι.

278
00:12:15,294 --> 00:12:17,730
Y-Ξέρεις,                     
αυτό-μοιάζει σαν δίδυμο σε αυτό.

279
00:12:17,798 --> 00:12:19,370
Αυτό φαίνεται πανομοιότυπο.

280
00:12:19,473 --> 00:12:21,101
Έχει και αυτό το ίδιο μέγεθος,    
    δεν είναι;

281
00:12:21,203 --> 00:12:23,771
- ΣΑΝΤΥ: Εγώ-Είναι-είναι...       
   -Λέει τρία εκατοστά.

282
00:12:23,873 --> 00:12:26,377
-Είναι παράξενα πανομοιότυπο.   
   -Ναι.

283
00:12:26,479 --> 00:12:28,747
-Ρομάν, μωρό μου.         
          - (γέλιο)

284
00:12:30,311 --> 00:12:31,578
ΜΑΡΤΙ:                     
     Τι στο διάολο              
     συνέβη στο Oak Island;

285
00:12:31,647 --> 00:12:33,879
Δηλαδή για άλλη μια φορά.

286
00:12:33,981 --> 00:12:35,211
ΓΚΑΡΥ:                     
      Θα δω μέχρι πού

287
00:12:35,313 --> 00:12:39,189
αυτή την τοποθεσία εύρεσης       
       είναι από το Royston.

288
00:12:39,291 --> 00:12:40,588
Το σπήλαιο Royston.

289
00:12:40,657 --> 00:12:42,123
Θα άξιζε μια ματιά.

290
00:12:43,122 --> 00:12:46,056
Απέχει 13 μίλια από το σπήλαιο Royston

291
00:12:46,158 --> 00:12:48,864
- στο Κέμπριτζ, ναι.      
      -Εκπληκτική επιτυχία.

292
00:12:48,966 --> 00:12:49,895
RICK:                     
      Δεν θα ήταν τίποτα      
      για τη λεγεώνα

293
00:12:49,964 --> 00:12:51,830
να βαδίσει αυτό, ή για Ναΐτες

294
00:12:51,898 --> 00:12:53,772
-να το καβαλήσω.          
          -Ναι.

295
00:12:55,701 --> 00:12:57,167
Ουάου.

296
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:                 
      Καλώς ήρθατε σε έναν Ναΐτη

297
00:12:58,806 --> 00:13:00,808
θάλαμος μύησης.

298
00:13:00,910 --> 00:13:02,881
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Νωρίτερα φέτος,</i>

299
00:13:02,949 --> 00:13:06,917
<i> Μάρτυ και Άλεξ Λαγίνα,</i>    
<i>μαζί με τον Charles Barkhouse...</i>

300
00:13:06,986 --> 00:13:08,986
- ΤΣΑΡΛΣ: Ουάου.            
      <i> -...ταξίδεψε</i>             
      <i> στο Royston, Αγγλία,</i>

301
00:13:09,054 --> 00:13:12,219
<i> όπου η ερευνήτρια Γκρέτσεν</i>   
   <i> Η Κορνουάλη τους κανόνισε</i>

302
00:13:12,288 --> 00:13:16,490
<i> για να επισκεφτείτε έναν μυστηριώδη ιστότοπο</i>  
   <i> γνωστό ως σπήλαιο Royston.</i>

303
00:13:16,559 --> 00:13:19,264
ΑΛΕΞ:                         
  Το μέγεθος του είναι απίστευτο  
  για κάτι που, υποθέτω,

304
00:13:19,366 --> 00:13:20,529
σκάφτηκε με το χέρι, σωστά;

305
00:13:20,631 --> 00:13:22,532
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:               
        Ναι. Απολύτως.

306
00:13:22,601 --> 00:13:24,896
Έσκαψε με το χέρι. Όπως το Oak Island.

307
00:13:24,965 --> 00:13:26,229
ΤΣΑΡΛΣ:             
           Καλό σημείο.

308
00:13:26,331 --> 00:13:28,133
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Αν και αυτή η περιοχή</i>

309
00:13:28,202 --> 00:13:29,968
Το <i> ήταν κάποτε μέρος</i>           
       <i> της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας</i>

310
00:13:30,036 --> 00:13:33,006
<i> πριν από περισσότερα από 1.500 χρόνια,</i>

311
00:13:33,108 --> 00:13:36,009
<i> μεταξύ της 12ης</i>        
       <i> και 14ος αιώνας,</i>

312
00:13:36,111 --> 00:13:37,645
<i> ήταν επίσης γνωστό</i>       
       <i> να είναι ένα οχυρό</i>

313
00:13:37,714 --> 00:13:39,311
<i> για τους Ναΐτες Ιππότες,</i>

314
00:13:39,380 --> 00:13:41,886
<i> η χριστιανική στρατιωτική τάξη</i> 
  <i> που κάποιοι πιστεύουν</i>

315
00:13:41,955 --> 00:13:45,818
<i> θαμμένος ανεκτίμητος θρησκευτικός</i>  
   <i> θησαυροί στο Oak Island.</i>

316
00:13:45,920 --> 00:13:49,059
<i> Θα μπορούσε αυτό το ρωμαϊκό διακριτικό,</i>

317
00:13:49,127 --> 00:13:52,928
<i> μαζί με το μισό νόμισμα</i>     
  <i> που βρέθηκε επίσης στην Παρτίδα 5</i>

318
00:13:52,997 --> 00:13:56,031
<i> νωρίτερα φέτος,</i>        
     <i> προσφέρετε περαιτέρω στοιχεία</i>

319
00:13:56,100 --> 00:13:59,366
<i> ότι αυτή η απίστευτη θεωρία</i> 
   <i> θα μπορούσε να είναι αλήθεια;</i>

320
00:13:59,468 --> 00:14:03,405
Αν δεν μπορείτε να ενθουσιαστείτε 
 ένα τόσο μοναδικό εύρημα,

321
00:14:03,507 --> 00:14:04,638
ώρα να πάω σπίτι.

322
00:14:04,707 --> 00:14:07,074
<i> Δείτε αυτό το στοιχείο,</i>

323
00:14:07,143 --> 00:14:09,740
<i> από ρωμαϊκό στρατόπεδο</i>   
     <i> από πιστοποιημένο</i>

324
00:14:09,809 --> 00:14:14,319
<i> οικισμός του πέμπτου αιώνα και</i> 
<i>έχουμε ένα εδώ στο Oak Island;</i>

325
00:14:14,421 --> 00:14:15,953
<i> Τι σημαίνουν όλα αυτά;</i>

326
00:14:16,785 --> 00:14:18,489
Τι καταπληκτικό κομμάτι.

327
00:14:18,557 --> 00:14:21,252
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Παρτίδα 5.

328
00:14:21,321 --> 00:14:24,462
Carpe diem, μωρό μου.           
    Έχουμε αδράξει την ημέρα.

329
00:14:24,531 --> 00:14:27,063
-Ναι.                      
    -ΜΑΡΤΥ: Πες, πριν από ένα χρόνο,

330
00:14:27,131 --> 00:14:28,829
αν κάποιος έλεγε,         
  «Θα αρχίσουν να βρίσκουν

331
00:14:28,898 --> 00:14:30,932
Πράγματα της ρωμαϊκής εποχής στο Oak Island."

332
00:14:31,034 --> 00:14:33,404
τι πιθανότητες θα είχατε   
   δίνεται σε αυτό;

333
00:14:33,472 --> 00:14:36,006
-Μηδέν;               
           - (γέλιο)

334
00:14:36,075 --> 00:14:37,501
- Αρνητικό μηδέν.            
     -Αυτό είναι το καταπληκτικό     
     σχετικά με αυτό.

335
00:14:37,570 --> 00:14:39,809
-Ναι.                       
   -ΡΙΚ: Υπάρχει ένα υπέροχο   
   ιστορία εδώ,

336
00:14:39,911 --> 00:14:42,944
και είμαι πολύ,               
    πολύ χαρούμενος που,

337
00:14:43,013 --> 00:14:45,210
όταν κοιτάζω τα χαμόγελα   
    και το ενδιαφέρον

338
00:14:45,312 --> 00:14:47,080
στα μάτια του λαού   
    γύρω από το τραπέζι,

339
00:14:47,149 --> 00:14:50,487
είναι-είναι απίστευτα      
       με ευχαριστεί,

340
00:14:50,589 --> 00:14:52,690
και είμαι πολύ ευγνώμων.

341
00:14:52,792 --> 00:14:56,486
Αυτό το νησί το κάνει     
      σε εμάς κάθε χρόνο.

342
00:14:56,588 --> 00:14:58,189
Κάθε χρόνο,                    
 βάζει αρκετά μπροστά σου

343
00:14:58,291 --> 00:15:00,156
(γέλια):                  
     για να σε κάνει να επιστρέψεις.

344
00:15:00,258 --> 00:15:03,193
Θέλω να πω, είναι απλά παράξενο.

345
00:15:03,261 --> 00:15:04,997
Αλλά αυτό ειπώθηκε, είναι γεγονός.

346
00:15:05,065 --> 00:15:07,906
- Ας συνεχίσουμε.       
       -Ναι.

347
00:15:14,912 --> 00:15:16,339
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Την επόμενη μέρα...</i>

348
00:15:16,441 --> 00:15:18,775
COTE:                        
   Κάπως επικαλύπτετε σε αυτό.

349
00:15:18,844 --> 00:15:20,982
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...ως ανακατασκευή</i>   
    <i> του Garden Shaft</i>

350
00:15:21,050 --> 00:15:23,519
<i> συνεχίζεται</i>                  
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

351
00:15:23,621 --> 00:15:25,055
COTE:                
           Όμορφη.

352
00:15:26,825 --> 00:15:28,226
-ΑΛΕΞ: Εντάξει.                
    -ΛΑΙΡΔ: Αυτό-αυτό είναι.

353
00:15:28,328 --> 00:15:31,029
Ποιο είναι το σχέδιο;

354
00:15:31,097 --> 00:15:34,127
LAIRD:                     
     Θα βάλουμε μέσα      
     μια μονάδα τέσσερα επί έξι πόδια

355
00:15:34,195 --> 00:15:36,327
πιθανώς περικλείοντας     
      αυτά τα βράχια.

356
00:15:36,395 --> 00:15:38,429
-ΑΛΕΞ: Ακριβώς στην άκρη;  
  -Ναι.

357
00:15:38,498 --> 00:15:40,065
<i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Alex Lagina...</i>
-Ας το κάνουμε.

358
00:15:40,167 --> 00:15:42,538
<i>...και η αρχαιολόγος Laird Niven</i>

359
00:15:42,606 --> 00:15:44,403
<i> επιστροφή στην Παρτίδα 5,</i>

360
00:15:44,472 --> 00:15:48,276
<i>βρίσκεται στη βορειοδυτική πλευρά</i>
<i>του νησιού.</i>

361
00:15:48,344 --> 00:15:50,880
-Εκεί.                    
     <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο ίδιο</i>    
     <i> γενική περιοχή</i>

362
00:15:50,949 --> 00:15:52,847
<i> όπου πίστευαν</i>    
      <i> Ρωμαϊκό διακριτικό</i>

363
00:15:52,915 --> 00:15:55,050
Βρέθηκαν <i> και μισό νόμισμα,</i>

364
00:15:55,152 --> 00:15:58,151
<i> Η Laird και ο Alex είναι</i>         
    <i> συνεχίζεται η διερεύνηση</i>

365
00:15:58,220 --> 00:16:00,217
<i> ένα μυστηριώδες</i>              
     <i> χαρακτηριστικό κυκλικής πέτρας</i>

366
00:16:00,286 --> 00:16:02,993
<i> με την ελπίδα να καθοριστεί</i>

367
00:16:03,062 --> 00:16:06,423
<i> αν απλώς δημιουργήθηκε</i>   
    <i> από αγρότες του 19ου αιώνα</i>

368
00:16:06,492 --> 00:16:09,628
<i> ή αν κατασκευάστηκε</i>   
    <i> πολύ νωρίτερα.</i>

369
00:16:09,730 --> 00:16:12,165
-ΑΛΕΞ: Σου αρέσει          
       η ευθυγράμμιση εδώ;      
       -LAIRD: Νομίζω ότι ναι.

370
00:16:12,233 --> 00:16:14,299
<i> RICK:</i>                     
     <i> Προφανώς με ιντριγκάρει</i>

371
00:16:14,401 --> 00:16:17,072
<i> σχετικά με το κυκλικό χαρακτηριστικό</i>  
   <i> στην Παρτίδα 5.</i>

372
00:16:17,141 --> 00:16:19,909
-Κουλ.                  
        <i> -RICK: Δεν ήταν</i>
<i> σωστά εκτεθειμένο.</i>

373
00:16:20,011 --> 00:16:23,108
Ένα σωστό προφίλ            
    πρέπει να κοπεί για να συν-

374
00:16:23,210 --> 00:16:25,917
<i>ρίξε μια ματιά στο χαρακτηριστικό.</i>

375
00:16:25,986 --> 00:16:28,647
<i> Παρουσιάζει κάπως</i>  
    <i> μοναδικές ευκαιρίες</i>

376
00:16:28,749 --> 00:16:33,986
<i>για να κατανοήσετε πώς σχετίζεται η Παρτίδα 5</i> 
   <i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

377
00:16:34,088 --> 00:16:35,953
Το νησί έχει ένα μυστήριο.

378
00:16:36,022 --> 00:16:37,924
Τι είναι αυτό;

379
00:16:37,993 --> 00:16:39,797
LAIRD:                 
         Έχουμε πέτρες

380
00:16:39,866 --> 00:16:42,000
βγαίνοντας εδώ,          
      που είναι ενδιαφέρον.

381
00:16:43,432 --> 00:16:45,462
Είναι πολύ πιο ροκ         
   απ' όσο θα περίμενα.

382
00:16:45,530 --> 00:16:47,169
ΑΛΕΞ:                        
   Ναι, και μετά, εδώ. Ματιά.

383
00:16:47,238 --> 00:16:50,140
Υπάρχει άλλος εδώ,   
    περισσότερα βράχια, συνεχίζοντας.

384
00:17:00,280 --> 00:17:02,814
ΑΛΕΞ:                       
    Ένα κομμάτι κεραμικής εδώ.

385
00:17:02,883 --> 00:17:04,550
Εντάξει.

386
00:17:09,029 --> 00:17:10,895
-LAIRD: Λοιπόν, τα κρεμώδη του.  
  -ALEX: Creamware;

387
00:17:10,964 --> 00:17:12,529
-LAIRD: Αυτά είναι καλά νέα.   
    -ΑΛΕΞ: Είναι παλιό;

388
00:17:12,597 --> 00:17:14,428
LAIRD:             
              1770.

389
00:17:16,433 --> 00:17:17,766
ΑΛΕΞ:                        
   Νομίζεις ότι είναι αρκετό   
   να πω ότι αυτό είναι

390
00:17:17,868 --> 00:17:19,934
-από τη δεκαετία του 1770;        
        -Εννοώ,

391
00:17:20,036 --> 00:17:22,235
βρίσκοντας το σκεύος κρέμας από πάνω,

392
00:17:22,303 --> 00:17:24,070
δεν μας δίνει       
       ημερομηνία έναρξης

393
00:17:24,139 --> 00:17:25,703
-για την κατοχή.      
      -Δικαίωμα.

394
00:17:25,772 --> 00:17:29,246
Μας δίνει απλώς ένα ραντεβού  
  μετά την οποία πρέπει να χρονολογηθεί.

395
00:17:29,314 --> 00:17:32,080
-Καλά.                       
   -Ναι. Θέλουμε λοιπόν να βρούμε   
   τα πρώτα στρώματα,

396
00:17:32,182 --> 00:17:36,318
το αρχαιότερο επάγγελμα    
     για αυτόν τον ιστότοπο.

397
00:17:37,957 --> 00:17:39,219
<i> Από ένα αρχαιολογικό</i>    
     <i> άποψη,</i>

398
00:17:39,288 --> 00:17:41,585
<i> είναι εξαιρετικά</i>       
        <i> ασυνήθιστο χαρακτηριστικό.</i>

399
00:17:41,654 --> 00:17:46,095
Για ένα, είναι μεγάλο,
ε, δύο, είναι-είναι στρογγυλό.

400
00:17:46,164 --> 00:17:49,026
Α, δεν καταλαβαίνουμε      
    στρογγυλά χαρακτηριστικά πολύ συχνά

401
00:17:49,128 --> 00:17:50,693
<i> στη δουλειά μας.</i>

402
00:17:50,762 --> 00:17:54,434
<i>Και η ημερομηνία είναι λίγο νωρίς,</i> 
           <i> το 1700.</i>

403
00:17:54,536 --> 00:17:57,569
<i> Άρα αυτός ο ιστότοπος είναι ο πρώτος ιστότοπος</i>
 <i> αυτό μας δίνει</i>

404
00:17:57,638 --> 00:18:01,442
<i> δυνητικά νωρίς</i>    
    <i> αποδείξεις κατοχής.</i>

405
00:18:01,544 --> 00:18:04,211
Αυτό είναι λοιπόν το πραγματικό μυστήριο,  
   ξέρεις: ποιος ήταν εδώ;

406
00:18:04,279 --> 00:18:06,884
Δεν το περίμενα       
       τόσα βράχια.

407
00:18:06,952 --> 00:18:11,021
Και δείτε πώς...              
    επίπεδα και επίπεδα είναι;

408
00:18:11,123 --> 00:18:12,717
Θέλω να πω, αυτό μοιάζει με...   
    εδώ, αυτό...

409
00:18:13,785 --> 00:18:16,090
-Ο τρόπος που παρατάσσονται... 
 -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

410
00:18:16,159 --> 00:18:18,326
...όπως, έτσι ακριβώς,    
    αυτά τα δύο.

411
00:18:18,428 --> 00:18:20,524
Μοιάζει πραγματικά          
  έκαναν ένα δαχτυλίδι, μετά ένα δαχτυλίδι.

412
00:18:20,593 --> 00:18:22,431
Ίσως και μόνο             
    ένα ίσιο πράγμα απέναντι.

413
00:18:22,499 --> 00:18:25,103
Αν αυτό είναι όλο,
αυτό είναι - αυτό είναι μια μεγάλη βάση.

414
00:18:26,034 --> 00:18:27,366
Δεν είναι τυχαίο.

415
00:18:27,435 --> 00:18:30,374
Αυτή η κατασκευή      
       γίνει προσεκτικά.

416
00:18:30,477 --> 00:18:32,108
Είναι ευρύ.

417
00:18:32,177 --> 00:18:34,673
Για μένα, εννοώ,                  
θα μπορούσε να είναι μια μεγαλύτερη δομή.

418
00:18:34,742 --> 00:18:37,979
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε 
 αν ταξιδεύει τριγύρω.

419
00:18:38,048 --> 00:18:40,316
Επειδή έχουμε πρώιμα κεραμικά,

420
00:18:40,385 --> 00:18:43,654
και κανένα αρχείο κανενός        
 όντας εδώ εκείνη την περίοδο,

421
00:18:43,722 --> 00:18:45,485
στα τέλη του 1700.

422
00:18:45,554 --> 00:18:48,091
Δικαίωμα. Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
θα το έκαναν αυτό;

423
00:18:48,160 --> 00:18:50,859
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι αυτό       
    σχετίζεται με τον θησαυρό;

424
00:18:50,961 --> 00:18:52,392
LAIRD:                  
        Όποια ώρα έχετε

425
00:18:52,461 --> 00:18:57,532
ένα χωρίς έγγραφα, ε,       
     επάγγελμα, τότε σίγουρα.

426
00:18:57,634 --> 00:19:01,939
Εννοώ, αν αυτό είναι στα μέσα του 1700, 
  για μένα αλλάζει τα πάντα.

427
00:19:02,007 --> 00:19:04,869
-Πολύ περίεργο, πολύ ενδιαφέρον.  
   -Ναι.

428
00:19:04,938 --> 00:19:07,008
-Αυτό θα έκανε...      
         -Τι θα ήταν,        
       τι θα χρειαζόταν

429
00:19:07,077 --> 00:19:08,771
για να προσδιορίσετε αυτό είναι ένα κτίριο;

430
00:19:08,840 --> 00:19:13,412
Λοιπόν, αν το βρήκαμε αυτό     
      σε τρεις πλευρές, ακόμη και.

431
00:19:13,481 --> 00:19:14,917
-Μμ-χμμ.                        
-Και θα μπορούσες να το βρεις να διερευνά.

432
00:19:14,985 --> 00:19:16,648
Δεν χρειάζεται να κάνετε ανασκαφές.

433
00:19:16,717 --> 00:19:19,089
Νομίζω ότι θα είναι έκπληξη
σε πολλούς ανθρώπους,

434
00:19:19,191 --> 00:19:21,024
-για να είμαι ειλικρινής.                
  - Λοιπόν, καλό πρωινό μέχρι στιγμής.

435
00:19:21,092 --> 00:19:24,261
ΓΑΙΟΚΤΗΜΟΝΑΣ:
Ναι, συμφωνώ. Περισσότερο σκάψιμο.

436
00:19:30,598 --> 00:19:32,866
-ΓΚΑΡΥ: Πίσω στο πλακόστρωτο. 
 -ΡΙΚ: Ναι.

437
00:19:32,968 --> 00:19:35,632
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ενώ η ομάδα του Oak Island</i>   
   Το <i> συνεχίζει τις δραστηριότητές του</i>

438
00:19:35,734 --> 00:19:38,441
<i> στην περιοχή Money Pit</i>    
      <i> και στην Παρτίδα 5,</i>

439
00:19:38,543 --> 00:19:43,011
<i> Ο Ρικ, ο Γκάρι και ο Μπίλι επιστρέφουν</i> 
  <i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου</i>

440
00:19:43,080 --> 00:19:45,378
<i> για να ανακαλύψετε πρόσθετες ενότητες</i>

441
00:19:45,480 --> 00:19:48,617
<i> των πιστευτών</i>          
      <i> τεχνητή πέτρινη ράμπα.</i>

442
00:19:48,685 --> 00:19:52,850
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό που θα κάνουμε είναι,
ας προσπαθήσουμε να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο.

443
00:19:54,060 --> 00:19:55,993
Αν μπορούμε να φτιάξουμε             
     μια θετική σχέση

444
00:19:56,061 --> 00:19:57,855
μεταξύ του πλακόστρωτου χώρου     
     στη ράμπα,

445
00:19:57,957 --> 00:20:02,166
η ράμπα στο πέτρινο μονοπάτι,  
   τότε το επόμενο βήμα θα ήταν

446
00:20:02,268 --> 00:20:05,099
προσπαθήστε να συνδεθείτε με κάποιο τρόπο        
  το πέτρινο μονοπάτι προς κάτι.

447
00:20:05,202 --> 00:20:07,267
-Δικαίωμα.                   
      -Ας αρχίσουμε να σκάβουμε.

448
00:20:07,336 --> 00:20:09,438
-(μπιπ με υψηλό τόνο)      
      - (στροβιλίζοντας)

449
00:20:16,382 --> 00:20:19,148
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Έχοντας μετακομίσει</i>              
     <i> αρκετά μέτρα βορειοανατολικά</i>

450
00:20:19,250 --> 00:20:21,714
<i> από τα προηγούμενα</i> τους     
       <i> αναζήτηση τοποθεσίας,</i>

451
00:20:21,816 --> 00:20:25,350
<i> Ρικ, Μπίλι και Γκάρι</i>        
   <i> σκάβουν σε ξηραντήριο</i>

452
00:20:25,419 --> 00:20:27,387
<i> με την ελπίδα να καθοριστεί</i>

453
00:20:27,489 --> 00:20:29,526
<i> εάν η ράμπα</i>              
      <i> πράγματι συνδέεται</i>

454
00:20:29,594 --> 00:20:33,930
<i> η πλακόστρωτη περιοχή 800 ετών</i>   
 <i> στο κοντινό πέτρινο μονοπάτι...</i>

455
00:20:33,999 --> 00:20:35,662
-ΡΙΚ: Ψηλά το κεφάλι.        
        <i> -...και επίσης,</i>

456
00:20:35,731 --> 00:20:39,501
<i> εάν περιέχει κάποιο</i>           
  <i> σημαντικές ενδείξεις ή πολύτιμα αντικείμενα.</i>

457
00:20:42,108 --> 00:20:43,973
-Ωχ, κοίτα αυτό.
-Ω, κοίτα αυτό.

458
00:20:44,042 --> 00:20:46,105
Ναι, δεν έκανα ούτε ένα βήμα.

459
00:20:46,174 --> 00:20:48,246
-Ρόπαλο.             
            -Καθυστερώ.

460
00:20:49,541 --> 00:20:51,307
Κατευθείαν έξω από τον κάδο.

461
00:20:51,376 --> 00:20:52,683
(γέλια):           
            Ωχ.

462
00:20:52,785 --> 00:20:54,117
Τι έχουμε εδώ;

463
00:20:54,186 --> 00:20:57,214
Το πρώτο σκούπισμα,         
       το πρώτο τεχνούργημα.

464
00:20:57,316 --> 00:20:59,156
Αδίστακτα.

465
00:20:59,225 --> 00:21:02,125
Είναι ένα πέταλο,           
   ένα τυχερό πέταλο, ελπίζω.

466
00:21:02,194 --> 00:21:03,289
Ήταν στο έδαφος    
     πολύ καιρό.

467
00:21:03,358 --> 00:21:05,328
-Αυτό νομίζω.     
      -Ναι.

468
00:21:05,397 --> 00:21:07,093
Δεν θα είχε              
  τόση διάβρωση εκεί.

469
00:21:07,162 --> 00:21:08,998
Ναι, πραγματικά είναι.

470
00:21:09,100 --> 00:21:11,666
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ένα μικρό πέταλο</i>

471
00:21:11,735 --> 00:21:15,072
<i> βρέθηκε στην πέτρινη ράμπα</i>      
  <i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου;</i>

472
00:21:15,174 --> 00:21:19,041
<i> Αν ναι, ήταν απλά</i>     
      <i> απορρίφθηκε εδώ;</i>

473
00:21:19,110 --> 00:21:21,244
<i> Ή θα μπορούσε να είχε πέσει</i>

474
00:21:21,313 --> 00:21:24,081
<i> κατά την κατασκευή</i>   
     <i> της δυνατότητας;</i>

475
00:21:24,149 --> 00:21:26,215
Και αυτό είναι...            
      είναι απλώς παραμορφωμένο

476
00:21:26,283 --> 00:21:28,148
ή είναι αυτή η πλευρά          
       μικρότερο από αυτό;

477
00:21:28,216 --> 00:21:29,746
-Εμ...
-Είναι σπασμένο;

478
00:21:29,814 --> 00:21:32,554
ΓΚΑΡΥ:                           
Θα φανταζόμουν ότι είναι παραμορφωμένο.

479
00:21:33,953 --> 00:21:36,426
Δεν ξέρω. Ας ελπίσουμε,    
    Η Carmen Legge θα μπορέσει

480
00:21:36,495 --> 00:21:40,226
για να ρίξουμε λίγο φως σε αυτό,  
   και πες μας πόσο χρονών είναι.

481
00:21:40,294 --> 00:21:42,627
Γιατί όμως στο βάλτο;

482
00:21:42,695 --> 00:21:44,902
Χμ, αν έρχεσαι      
      στο νησί,

483
00:21:44,971 --> 00:21:47,071
και παλιότερα με βάρκα,

484
00:21:47,173 --> 00:21:50,239
θα είχατε          
    ένα μικρό άλογο σε μια βάρκα.

485
00:21:50,341 --> 00:21:52,703
Δεν έχεις             
     μεγάλα άλογα σε βάρκες.

486
00:21:52,772 --> 00:21:55,112
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Θα μπορούσε ο Gary να έχει δίκιο</i>

487
00:21:55,181 --> 00:21:57,106
<i> αυτό το παπούτσι</i>          
       <i> ανήκε σε ένα άλογο</i>

488
00:21:57,175 --> 00:22:00,544
<i> που ήρθε στο Oak Island</i>     
   <i> σε μεγάλο ιστιοφόρο;</i>

489
00:22:00,612 --> 00:22:02,679
<i> Εάν ναι, μπορεί να σχετίζεται</i>

490
00:22:02,748 --> 00:22:04,517
<i> στα διάφορα κομμάτια</i>   
    <i> των πλοίων</i>

491
00:22:04,619 --> 00:22:06,484
<i> ότι η ομάδα</i>             
     Το <i> βρήκε στο βάλτο</i>

492
00:22:06,586 --> 00:22:08,453
<i> τα τελευταία χρόνια;</i>

493
00:22:08,555 --> 00:22:11,392
<i> Ή τα κομμάτια των βαρελιών φορτίου</i>

494
00:22:11,494 --> 00:22:13,958
<i> που βρέθηκαν επίσης</i>     
      <i> σε αυτήν την περιοχή</i>

495
00:22:14,060 --> 00:22:16,796
<i> ποιος ειδικός σιδηρουργός</i>  
   <i> Η Carmen Legge πιστεύει</i>

496
00:22:16,864 --> 00:22:21,130
<i> θα μπορούσε να χρονολογείται</i>              
  <i> ήδη από τον 15ο αιώνα;</i>

497
00:22:21,199 --> 00:22:24,037
Μπορεί να υπάρχει κάτι      
  ιδιαίτερο για αυτό το πέταλο.

498
00:22:24,139 --> 00:22:25,936
Λαμπρό ξεκίνημα.

499
00:22:26,005 --> 00:22:28,145
-RICK: Καλή αρχή,      
      αυτό είναι σίγουρο.          
      -Ναι.

500
00:22:28,247 --> 00:22:30,510
Εντάξει,                   
   είμαστε πολύ ζεστοί για τράβηγμα.

501
00:22:30,612 --> 00:22:32,713
(γελάει)                    
  Ήξερα ότι θα ερχόταν ένας.

502
00:22:34,720 --> 00:22:38,252
<i> Μετά από τόσα χρόνια, εγώ ακόμα</i>
<i> πιστέψτε ότι ο βάλτος έχει μυστικά.</i>

503
00:22:38,320 --> 00:22:39,417
ΓΚΑΡΥ:                    
       Όχι, αυτό ήταν.

504
00:22:39,485 --> 00:22:41,459
Ήταν μια καλή αρχή.

505
00:22:41,527 --> 00:22:44,287
<i> RICK: Και ο μόνος τρόπος</i>    
<i>για να τα αποκαλύψετε, δυστυχώς,</i>

506
00:22:44,356 --> 00:22:46,661
είναι να σκάβω.

507
00:22:46,730 --> 00:22:49,562
<i> Και, ε, δεδομένου του ρεύματος</i>  
   <i> συνθήκες ανακάλυψης,</i>

508
00:22:49,664 --> 00:22:52,995
<i> δηλαδή είναι υγρά,</i>     
      <i> αυτό απαιτεί χρόνο.</i>

509
00:22:53,098 --> 00:22:56,371
(καθαρίζει το λαιμό)                
 Και όλα αυτά τα κούτσουρα και τα ραβδιά.

510
00:22:56,440 --> 00:22:58,402
Δύσκολο να το πιστέψεις             
    αυτός ήταν πάντα υγρότοπος.

511
00:22:58,470 --> 00:22:59,773
ΓΚΑΡΥ:
Ναι.

512
00:23:01,280 --> 00:23:04,382
Θα έλεγα ότι είναι κάτω         
    στο αρχικό στρώμα βάλτου.

513
00:23:05,313 --> 00:23:06,984
Κάπως έτσι μοιάζει.

514
00:23:07,053 --> 00:23:08,852
Πόσο πάνω από το νερό είσαι;

515
00:23:08,921 --> 00:23:10,486
BILLY:             
             Ένα πόδι.

516
00:23:10,588 --> 00:23:12,849
Θα το αφήσω σε εσάς      
   να αποφασίσει το πλάτος του,

517
00:23:12,917 --> 00:23:16,018
αλλά νομίζω...           
       μάλλον αυτή η πέτρα

518
00:23:16,121 --> 00:23:19,495
κι εκείνοι οι θάμνοι της σκλήθρας,    
    Δεν θα πήγαινα ευρύτερα.

519
00:23:19,597 --> 00:23:22,832
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι το όριο 
 της ράμπας πάντως.

520
00:23:22,934 --> 00:23:23,999
Θα δούμε, αλλά...

521
00:23:24,101 --> 00:23:25,967
Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.

522
00:23:26,069 --> 00:23:27,669
BILLY:             
             Ναι.

523
00:23:31,672 --> 00:23:33,607
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

524
00:23:33,709 --> 00:23:36,811
COTE: Σφιχτή φόδρα         
     κατεβαίνοντας, πρόσεχε!

525
00:23:36,913 --> 00:23:39,350
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...ως ομάδα από</i>        
    <i> Dumas Contracting Limited</i>

526
00:23:39,452 --> 00:23:42,513
<i> συνεχίζει τις τελικές φάσεις</i>  
   <i> της ανασυγκρότησης</i>

527
00:23:42,582 --> 00:23:44,883
<i> στο Garden Shaft...</i>

528
00:23:44,952 --> 00:23:47,185
<i> ΓΚΑΡΥ: Γεια, Κάρμεν, φίλε.</i>   
    <i> Ευχαριστώ που βγήκατε.</i>

529
00:23:47,254 --> 00:23:50,361
-Καλώς ήρθες.        
  <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Billy Gerhardt</i>
<i> και ο Γκάρι Ντρέιτον</i>

530
00:23:50,463 --> 00:23:53,293
<i> συναντηθείτε με τον ειδικό σιδηρουργίας</i>
 <i> Carmen Legge,</i>

531
00:23:53,395 --> 00:23:54,958
<i> στο ερευνητικό κέντρο.</i>

532
00:23:55,027 --> 00:23:56,927
Πάντα μου αρέσει να σε βλέπω,    
     γιατί αυτό σημαίνει

533
00:23:56,996 --> 00:23:58,633
ότι κάτι βρήκαμε    
     πραγματικά ενδιαφέρον.

534
00:23:58,735 --> 00:24:00,835
Λοιπόν, ελπίζω να μπορώ να σας πω  
   κάτι για αυτό.

535
00:24:00,937 --> 00:24:02,934
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Είναι πρόθυμοι</i>              
   <i> για να λάβετε την αξιολόγηση της Carmen</i>

536
00:24:03,036 --> 00:24:06,142
<i> του πέταλου</i>              
 <i> που ανακτήθηκε πριν από μία ημέρα</i>

537
00:24:06,211 --> 00:24:08,945
<i>στην πέτρινη ράμπα στο βάλτο.</i>

538
00:24:09,013 --> 00:24:10,643
-ΓΚΑΡΥ: Κοίτα το.            
-ΚΑΡΜΕΝ: Α, είναι σίγουρα
ένα πέταλο, έτσι δεν είναι;

539
00:24:10,711 --> 00:24:13,583
-Ναι.                        
  - Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

540
00:24:15,321 --> 00:24:17,046
ΚΑΡΜΕΝ:                       
  Δεν είναι πολύ διαβρωμένο, οπότε...

541
00:24:17,148 --> 00:24:19,315
Χμ, θα το προσέξετε      
    το πάνω μέρος του παπουτσιού

542
00:24:19,383 --> 00:24:22,857
είναι αρκετά παχύρρευστο και μετά έρχεται
κάτω αρκετά στενά έτσι.

543
00:24:22,926 --> 00:24:26,694
Συνήθως, όταν το βλέπεις,   
  υποδηλώνει πολύ παλιό παπούτσι.

544
00:24:26,763 --> 00:24:29,627
Επίσης, θα παρατηρήσετε
ότι το παπούτσι είναι πολύ κοντό.

545
00:24:29,695 --> 00:24:31,799
Δεν είναι πέταλο βύθισης.

546
00:24:31,868 --> 00:24:34,565
Μοιάζει περισσότερο με άλογο ιππασίας 
  ή ιππικό, άλογο.

547
00:24:34,634 --> 00:24:36,934
Αυτό, μπορώ να πω με ασφάλεια,

548
00:24:37,036 --> 00:24:39,477
είναι το αρχαιότερο πέταλο    
     Έχω δει μέχρι τώρα.

549
00:24:40,642 --> 00:24:42,580
- (γελάει)              
       -Η πλοκή πυκνώνει.

550
00:24:42,648 --> 00:24:44,642
ΚΑΡΜΕΝ:                    
     Και δεν είναι συνεπής    
     παντού,

551
00:24:44,744 --> 00:24:46,242
άρα είναι ένα παλιό χειροποίητο παπούτσι.

552
00:24:47,317 --> 00:24:48,618
Θα επέστρεφα στο...

553
00:24:50,856 --> 00:24:51,753
...1400.

554
00:24:53,324 --> 00:24:55,856
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                   
       <i> Ουάου. Απίστευτο.</i>

555
00:24:59,461 --> 00:25:00,563
-Ουάου, αυτό είναι φανταστικό.

556
00:25:00,665 --> 00:25:01,694
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στο Oak Island</i>      
        <i> Κέντρο Ερευνών,</i>

557
00:25:01,796 --> 00:25:03,928
<i> ειδικός σιδηρουργίας</i>     
          <i> Carmen Legge</i>

558
00:25:03,996 --> 00:25:07,063
Το <i> μόλις έδωσε</i>             
    <i> μια εκπληκτική αξιολόγηση</i>

559
00:25:07,131 --> 00:25:09,370
<i> ότι το πέταλο</i>      
       <i> βρέθηκε πριν από μία ημέρα</i>

560
00:25:09,472 --> 00:25:11,067
<i> στην πέτρινη ράμπα στο βάλτο</i>

561
00:25:11,135 --> 00:25:13,872
<i> θα μπορούσε να χρονολογείται</i>         
       <i> περίπου τέσσερις αιώνες</i>

562
00:25:13,941 --> 00:25:17,042
<i> πριν από την ανακάλυψη</i>
<i> του Money Pit.</i>

563
00:25:17,111 --> 00:25:19,580
Αλλά ποιος-ποιος θα έφερνε       
  ένα άλογο ιππασίας σε ένα νησί;

564
00:25:19,682 --> 00:25:21,318
ΓΚΑΡΥ:                         
  Όλα ήρθαν στο νησί

565
00:25:21,420 --> 00:25:23,551
με βάρκα και εκεί          
    θα έπρεπε να ήταν

566
00:25:23,653 --> 00:25:26,185
κάποιος υπεύθυνος           
    από όλες αυτές τις κατασκευές,

567
00:25:26,288 --> 00:25:29,787
-και θα είχαν καβαλήσει 
 ένα άλογο σαν αυτό, μάλλον.   
 -Ναι.

568
00:25:29,856 --> 00:25:31,758
Ναι, αυτό είναι       
        σίγουρα αλήθεια.

569
00:25:31,827 --> 00:25:34,264
Η κοντότητα του παπουτσιού,   
   κάνει το άλογο

570
00:25:34,333 --> 00:25:35,663
- σηκωθείτε πιο περήφανοι.
-ΜΠΙΛΙ: Χμμ.

571
00:25:35,732 --> 00:25:38,432
Ήταν για ένα υψηλό κύρος   
   άλογο, ξέρεις,

572
00:25:38,501 --> 00:25:40,504
κάτι που θέλεις, χμ,

573
00:25:40,606 --> 00:25:43,104
δώσει επιβλητική παρουσία   
    όταν καβάλησες αυτό το άλογο.

574
00:25:43,173 --> 00:25:45,642
BILLY:                         
 Ξέρετε, αυτό βρέθηκε μαζί 
 την άκρη του πέτρινου μονοπατιού,

575
00:25:45,744 --> 00:25:47,837
και μέρος της κατασκευής  
  οι τεχνικές ήταν παρόμοιες

576
00:25:47,939 --> 00:25:49,673
για πράγματα που είδαν τα παιδιά...

577
00:25:49,775 --> 00:25:51,547
-στην Πορτογαλία.         
          -Ναι.

578
00:25:51,616 --> 00:25:53,645
ΑΛΕΞ:                       
    Το πέτρινο μονοπάτι              
    μοιάζει ακριβώς έτσι.

579
00:25:53,714 --> 00:25:55,519
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Πριν από ένα χρόνο,</i>

580
00:25:55,621 --> 00:25:58,051
<i> κατά την επίσκεψη</i>               
  <i> Alqueidão da Serra, Πορτογαλία,</i>

581
00:25:58,120 --> 00:26:01,086
<i> όπου οι Ναΐτες Ιππότες</i>    
  <i> ήταν γνωστό ότι διατήρησαν</i>

582
00:26:01,155 --> 00:26:04,920
<i> ένα οχυρό μεταξύ</i>          
 <i> τον 12ο και 16ο αιώνα...</i>

583
00:26:04,989 --> 00:26:06,295
Μοιάζει παρόμοιο        
        σε αυτά που έχουμε,

584
00:26:06,364 --> 00:26:07,927
- αυτό είναι σίγουρο.       
        -ΝΤΟΥΓΚ: Ναι.

585
00:26:07,996 --> 00:26:10,698
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα</i>   
    <i> και μέλη της ομάδας</i>

586
00:26:10,767 --> 00:26:14,705
<i> είδε έναν ρωμαϊκό δρόμο</i>           
    <i> that was nearly identical</i>

587
00:26:14,807 --> 00:26:20,209
<i> to the one that was uncovered</i>
  <i> in the swamp back in 2020.</i>

588
00:26:20,278 --> 00:26:21,805
ΚΑΡΜΕΝ:                 
        Δεν είναι γνωστό

589
00:26:21,874 --> 00:26:24,214
recorded visits by horses here

590
00:26:24,282 --> 00:26:26,380
in Nova Scotia before 1670.

591
00:26:26,448 --> 00:26:27,946
-ΜΠΙΛΙ: Χα.          
          -Εκπληκτική επιτυχία.

592
00:26:28,015 --> 00:26:30,521
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Could Billy Gerhardt's notion,</i>

593
00:26:30,590 --> 00:26:33,487
<i> that this horseshoe</i>       
     <i> is potentially related</i>

594
00:26:33,556 --> 00:26:35,385
<i> στον πέτρινο δρόμο, να είσαι σωστός;</i>

595
00:26:35,487 --> 00:26:40,529
<i> Αν ναι, ίσως όχι μόνο να βοηθήσει</i>
  <i> εξηγήστε πώς το ρωμαϊκό νόμισμα</i>

596
00:26:40,631 --> 00:26:43,192
<i> και το διακριτικό ήρθε</i>            
     <i> να βρίσκομαι στο Oak Island...</i>

597
00:26:43,294 --> 00:26:46,569
Λέει μια ιστορία,       
    και είναι-- είναι πολύ παλιό.

598
00:26:46,638 --> 00:26:48,130
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
<i>...αλλά και να είναι μια άλλη βασική ένδειξη</i>

599
00:26:48,199 --> 00:26:51,307
<i> στην ταυτοποίηση</i>          
       <i> ακριβώς ποιος ήταν πίσω</i>

600
00:26:51,375 --> 00:26:54,774
<i> το μυστήριο 228 ετών;</i>

601
00:26:54,843 --> 00:26:57,713
<i> RICK:</i>
<i> Είμαι έκπληκτος που η Κάρμεν</i>

602
00:26:57,782 --> 00:27:01,079
Το <i> έχει υποδείξει</i>         
<i>που αντιπροσωπεύει αυτό το πέταλο,</i>

603
00:27:01,148 --> 00:27:04,847
<i> ε, το στυλιστικά,</i>    
     <i> ε, από το 1400.</i>

604
00:27:04,916 --> 00:27:06,951
<i> Και να πει η Κάρμεν</i>

605
00:27:07,053 --> 00:27:09,725
κάτι τόσο συγκεκριμένο    
     για κάτι

606
00:27:09,827 --> 00:27:13,826
είναι πολύ εξοικειωμένος με     
   είναι-είναι αρκετά εξαιρετικό.

607
00:27:13,928 --> 00:27:15,696
ΚΑΡΜΕΝ: Αν είναι αυτό         
     από εκείνη τη χρονική περίοδο,

608
00:27:15,764 --> 00:27:17,594
τότε έχουμε, ε,       
       ξαναγραμμένη ιστορία.

609
00:27:17,696 --> 00:27:19,035
BILLY:             
             Ουάου.

610
00:27:19,104 --> 00:27:20,736
(γελάνε και οι δύο)

611
00:27:20,805 --> 00:27:22,731
-Αυτό είναι δικό μας               
     τυχερός πέταλο, φίλε.     
     -Ακριβώς.

612
00:27:22,833 --> 00:27:25,006
1400? Λαμπρός.

613
00:27:25,074 --> 00:27:27,770
Αυτό πρέπει να είναι το πιο παλιό  
   μεταλλικό τεχνούργημα που θα έρθει ποτέ

614
00:27:27,838 --> 00:27:29,411
έξω από το βάλτο.

615
00:27:29,514 --> 00:27:30,510
ΚΑΡΜΕΝ:                     
    Είναι το πιο παλιό πέταλο

616
00:27:30,612 --> 00:27:31,611
Έχω δει στη Νέα Σκωτία.

617
00:27:31,680 --> 00:27:33,743
Και έχω δει πολλά παπούτσια.

618
00:27:33,845 --> 00:27:35,619
-ΜΠΙΛΥ: Ουάου.          
          -Ντανγκ.

619
00:27:35,721 --> 00:27:37,752
-Γράφουμε ιστορία, Γκάρι.  
  -Ναι. Πραγματικά είμαστε.

620
00:27:37,821 --> 00:27:40,090
Ευχαριστώ, Κάρμεν.         
     Όλα αυτά είναι καταπληκτικά.

621
00:27:40,159 --> 00:27:42,287
-Πολύ καλό. Πολύ καλό.
Συνέχισε να μου φέρνεις πράγματα.   
     -ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.

622
00:27:42,356 --> 00:27:44,322
<i>-BILLY: Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ.</i>     
<i>-ΓΚΑΡΥ: Θα το κάνουμε, φίλε. Υγεία.</i>

623
00:27:44,424 --> 00:27:46,526
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ως Γκάρι και Μπίλι</i>         
     <i> ολοκληρώσουν τη συνάντησή τους</i>

624
00:27:46,594 --> 00:27:48,860
<i> με την Carmen Legge...</i>

625
00:27:48,962 --> 00:27:50,730
LAIRD:                          
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

626
00:27:50,832 --> 00:27:52,400
Περισσότερο από               
     όταν βγήκαμε εδώ;

627
00:27:52,502 --> 00:27:54,964
Απολύτως. Απολύτως.

628
00:27:55,033 --> 00:27:57,068
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...επιστρέφει στην Παρτίδα 5,</i>

629
00:27:57,137 --> 00:28:00,910
<i> αρχαιολόγος Laird Niven</i>  
    <i> και Alex Lagina</i>

630
00:28:00,979 --> 00:28:04,943
<i>συνεχίζουν την έρευνά τους</i>    
<i>του μυστηριώδους χαρακτηριστικού της πέτρας.</i>

631
00:28:05,012 --> 00:28:06,880
Το αληθινό             
     πρέπει να προσέχουμε

632
00:28:06,982 --> 00:28:08,485
-είναι κάτι κάτω από αυτά τα βράχια.
-ΛΑΡΔΑ: Ναι.

633
00:28:08,587 --> 00:28:10,384
Γιατί λοιπόν να μην ξεκινήσουμε     
      με την ανίχνευση;

634
00:28:10,453 --> 00:28:12,115
Καλά. Ακούγεται υπέροχο.

635
00:28:12,184 --> 00:28:13,553
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Σε μια προσπάθεια προσδιορισμού</i>

636
00:28:13,655 --> 00:28:15,551
<i> εάν περισσότερα στρώματα πέτρας</i>

637
00:28:15,620 --> 00:28:18,161
<i> βρίσκονται κρυμμένα πέρα από το εξωτερικό</i> 
   <i> άκρες της δομής...</i>

638
00:28:18,263 --> 00:28:20,025
Δοκιμάστε το λίγο.

639
00:28:20,127 --> 00:28:21,727
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...Ο Alex και η Laird θα ερευνήσουν</i>

640
00:28:21,796 --> 00:28:24,260
<i>η περίμετρος με μια χαλύβδινη ράβδο.</i>

641
00:28:24,328 --> 00:28:27,229
Εντάξει, απλά θέλεις     
     να το ακολουθήσω;

642
00:28:27,298 --> 00:28:29,499
Ας ξεκινήσουμε με τη διερεύνηση,    
     όπως, εδώ.

643
00:28:29,601 --> 00:28:31,201
Ναι.

644
00:28:31,270 --> 00:28:33,169
-Και αυτό πρέπει να είναι επιφανειακό.  
  -Αυτό είναι βράχος.

645
00:28:33,237 --> 00:28:34,976
Και μετά, και μετά       
        πήγαινε από την άλλη πλευρά.

646
00:28:40,881 --> 00:28:42,847
- Λοιπόν, με σιγουριά...      
       -Καθαρό;

647
00:28:42,916 --> 00:28:44,454
...Μπορώ να πω ότι υπάρχουν βράχοι εδώ.

648
00:28:44,523 --> 00:28:46,052
Ναι. Και μπορείς       
        δείτε βράχους εδώ.

649
00:28:46,154 --> 00:28:48,056
Είναι-είναι κυκλικό.           
  Εννοώ, μπορείς να το δεις,

650
00:28:48,124 --> 00:28:50,923
-ξέρεις, από το μυστρί   
   σε αυτό το μικρό δέντρο.         
   -Ναι.

651
00:28:50,992 --> 00:28:52,522
Μάλλον μπορείς να διερευνήσεις     
     εκεί κάτω επίσης.

652
00:28:52,624 --> 00:28:53,863
Καλά.

653
00:28:56,365 --> 00:28:57,834
Ω, ναι.

654
00:29:00,272 --> 00:29:02,135
-Είναι χώμα.          
           -Εδαφος.

655
00:29:08,644 --> 00:29:11,112
Έτσι, περίπου ένα πόδι χώμα.

656
00:29:11,181 --> 00:29:13,851
-Μπορεί να υπήρχε βράχος 
  στο τέλος αυτού.           
  -Ναι.

657
00:29:13,953 --> 00:29:16,045
-Αυτό θα μας έλεγε
αυτο, ξερεις...        
       -Είναι πολύ παλιό.

658
00:29:16,113 --> 00:29:18,349
Ναι. Και αυτό είναι κυκλικό;

659
00:29:18,417 --> 00:29:20,883
-Ναι.                        
  -Η εγκύκλιος δεν έχει νόημα  
  για ένα σπίτι.

660
00:29:20,952 --> 00:29:22,857
ΑΛΕΞ:              
             Μμ-χμμ.

661
00:29:22,926 --> 00:29:25,589
Αν όμως ήταν αυτό              
   άλλο ένα χαρακτηριστικό, είναι τεράστιο.

662
00:29:25,657 --> 00:29:27,564
Δικαίωμα.

663
00:29:27,632 --> 00:29:29,725
Νομίζω, ε...              
    Γιατί δεν το μετράμε;

664
00:29:29,793 --> 00:29:32,569
Σίγουρος.

665
00:29:32,671 --> 00:29:36,037
Δείτε αν συμμορφώνεται          
    σε κάποιο είδος προτύπου.

666
00:29:37,172 --> 00:29:39,402
Θα κάνουμε αυτό το μέρος πρώτα εδώ. 
 Μόνο το...

667
00:29:39,471 --> 00:29:41,779
-Ναι, αν μπορείς...
-...από το χείλος στο κέντρο.

668
00:29:44,410 --> 00:29:46,717
ΑΛΕΞ:                       
    Είναι επτά πόδια           
    βασικά ακριβώς εκεί.

669
00:29:46,819 --> 00:29:49,315
-Καλά.                    
      -Που θα τηλεφωνήσω     
      την εσωτερική άκρη.

670
00:29:49,417 --> 00:29:50,788
Καλά.

671
00:29:56,423 --> 00:29:58,823
-Εντάξει, έτσι είσαι      
     παρατάσσονται με την άκρη;    
     -Ναι.

672
00:29:58,925 --> 00:30:01,493
Και εδώ, είμαστε στα 13 πόδια.

673
00:30:01,595 --> 00:30:04,096
-Αυτό είναι μια περίεργη μέτρηση. 
 -Αυτό είναι ακριβώς             
 ίδια διάσταση

674
00:30:04,164 --> 00:30:06,236
ως το Money Pit           
     περιγράφεται ότι έχει.

675
00:30:06,305 --> 00:30:08,704
Ναι.
(γελάει)

676
00:30:08,773 --> 00:30:11,239
Δηλαδή, τι είμαστε      
       κοιτάς εδώ;

677
00:30:11,307 --> 00:30:12,836
(γέλια)

678
00:30:12,904 --> 00:30:14,471
<i> Δεν έχω ιδέα.</i>

679
00:30:19,044 --> 00:30:20,783
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Στην παρτίδα 5,</i>

680
00:30:20,886 --> 00:30:22,347
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i> 
   <i> του Oak Island,</i>

681
00:30:22,415 --> 00:30:25,149
<i> Ο Alex Lagina μόλις έφτιαξε</i>  
    <i> μια εκπληκτική παρατήρηση</i>

682
00:30:25,251 --> 00:30:27,889
<i> σχετικά με την εγκύκλιο</i>      
       <i> πέτρα κατάθλιψη.</i>

683
00:30:27,991 --> 00:30:30,488
ALEX: Αυτό είναι 13 πόδια κατά μήκος.  
  Δεν ξέρω.

684
00:30:30,557 --> 00:30:32,796
-(γελάει): Δηλαδή,         
   είναι πολύ σύμπτωση.
-Ναι.

685
00:30:32,898 --> 00:30:35,791
-Αν είναι σύμπτωση.     
   -Είναι μια περίεργη μέτρηση.

686
00:30:35,860 --> 00:30:39,628
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Αυτή η δυνατότητα έχει</i>       
<i>την ίδια ακριβώς διάμετρο 13 ποδιών</i>

687
00:30:39,730 --> 00:30:43,300
<i> ως το αρχικό Money Pit,</i>  
   <i> που ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά</i>

688
00:30:43,402 --> 00:30:45,941
<i> από τον Daniel McGinnis</i>      
      <i> και οι δύο φίλοι του</i>

689
00:30:46,043 --> 00:30:49,945
<i> στο ανατολικό άκρο</i>          
   <i> του νησιού το 1795.</i>

690
00:30:50,047 --> 00:30:53,643
<i> Και περιέργως, επίσης,</i>  
    Το <i> περιγράφηκε αρχικά</i>

691
00:30:53,712 --> 00:30:58,183
<i> ως κυκλική κατάθλιψη</i>     
  <i> καλυμμένο από ένα στρώμα πέτρες.</i>

692
00:30:58,285 --> 00:31:00,118
ΑΛΕΞ:                       
    Δεν ξέρουμε               
    την ιστορία αυτής της παρτίδας.

693
00:31:00,187 --> 00:31:02,358
Ήταν μια αναψυχή      
       του Money Pit;

694
00:31:02,426 --> 00:31:04,661
Είναι αυτό σαν ένα...

695
00:31:04,729 --> 00:31:06,760
όπως, μια απόδειξη της ιδέας    
    ή κάτι;

696
00:31:06,828 --> 00:31:08,291
Ή μια πρώτη προσπάθεια, φαντάζομαι;

697
00:31:08,393 --> 00:31:10,931
(χλευάζει)                       
 Δεν το είχα σκεφτεί καν.

698
00:31:11,000 --> 00:31:13,436
Ούτε που το είχα σκεφτεί     
      "πρώτη προσπάθεια"

699
00:31:13,505 --> 00:31:15,269
αλλά φίλε, αυτό είναι περίεργο.

700
00:31:15,338 --> 00:31:17,069
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι δυνατόν</i>        
    <i> δημιουργήθηκε αυτή η δυνατότητα</i>

701
00:31:17,138 --> 00:31:19,537
<i> ως πρωτότυπο</i>           
      <i> για την κατασκευή</i>

702
00:31:19,606 --> 00:31:23,506
<i> του Money Pit, που βρίσκεται</i>   
   <i> περισσότερο από μισό μίλι μακριά;</i>

703
00:31:23,608 --> 00:31:27,278
<i> Ή είναι δυνατόν,</i>           
  <i> ειδικά δεδομένες ανακαλύψεις</i>

704
00:31:27,347 --> 00:31:29,749
<i> όπως το ρωμαϊκό νόμισμα</i>    
     <i> και συμβολικό ανταλλαγής</i>

705
00:31:29,851 --> 00:31:31,954
<i> που έγιναν κοντά,</i>

706
00:31:32,023 --> 00:31:35,320
<i> ότι αυτό το λιθόστρωτο</i>
<i> κατάθλιψη στην Παρτίδα 5</i>

707
00:31:35,389 --> 00:31:37,890
<i> μπορεί να περιέχει κάτι</i>     
     <i> πολύ μεγαλύτερης αξίας</i>

708
00:31:37,959 --> 00:31:40,356
<i> θαμμένος πιο βαθιά κάτω από το έδαφος;</i>

709
00:31:40,458 --> 00:31:42,359
Ξέρεις, μπορεί ο Ρικ        
    θέλετε να ακούσετε για αυτό.

710
00:31:42,461 --> 00:31:44,561
-Νομίζω πως ναι.                   
 -Λοιπόν θα του τηλεφωνήσω.

711
00:31:46,899 --> 00:31:48,433
(κουδουνίζει η γραμμή)

712
00:31:50,706 --> 00:31:52,441
ΑΛΕΞ:                
           Ο θείος Ρικ.

713
00:31:52,510 --> 00:31:53,909
Είμαι εδώ με τη Laird,

714
00:31:53,978 --> 00:31:56,813
και είμαστε στην παρτίδα 5         
     ερευνώντας αυτό το λάκκο.

715
00:31:56,881 --> 00:32:00,279
Έτσι απλά το μετρήσαμε,    
     και ε, εισαι...

716
00:32:00,381 --> 00:32:04,519
δεν θα το πιστέψεις αυτό,
αλλά η ίδια η τρύπα

717
00:32:04,588 --> 00:32:06,319
έχει πλάτος 13 πόδια.

718
00:32:07,693 --> 00:32:08,753
(γέλια):                 
      Αυτή ήταν η αντίδρασή μου.

719
00:32:08,855 --> 00:32:10,727
(γελάνε και οι δύο)

720
00:32:10,796 --> 00:32:14,160
Υπάρχουν περισσότερες πέτρες      
       απ' όσο περιμέναμε.

721
00:32:14,229 --> 00:32:16,761
-Και πολλά άλλα            
      εσκεμμένα τοποθετημένη.      
      -Ναι.

722
00:32:16,830 --> 00:32:20,869
<i> RICK:</i>                       
   <i> Το κλειδί είναι, μπορούμε να φτιάξουμε</i>     
   <i> μια αξιολόγηση ως προς μια ημερομηνία;</i>

723
00:32:20,937 --> 00:32:23,034
Γιατί αν είναι          
       ένα πολύ πρώιμο ραντεβού,

724
00:32:23,103 --> 00:32:25,874
ας πούμε, ανακάλυψη πριν από το Money Pit,

725
00:32:25,976 --> 00:32:28,074
τότε είναι,
μπορεί να είναι πολύ σχετικό,

726
00:32:28,142 --> 00:32:29,980
και μπορεί να μας πει       
       κάτι για

727
00:32:30,049 --> 00:32:32,881
<i> ποιος, τι, πότε</i>         
   <i> και πού και γιατί της παρτίδας 5.</i>

728
00:32:32,950 --> 00:32:35,411
Εντάξει, θα κρατήσουμε           
     δουλεύω πάνω σε αυτό και, χμ,

729
00:32:35,513 --> 00:32:38,087
θα σε καλέσουμε              
    αν έχουμε περισσότερες πληροφορίες.

730
00:32:40,853 --> 00:32:42,359
Ναι. Αντίο.

731
00:32:42,428 --> 00:32:44,424
Αυτό είναι ένα μυστήριο.

732
00:32:44,493 --> 00:32:46,422
LAIRD:                       
   Ναι, εννοώ,          
   ο μόνος τρόπος για να πάρεις απαντήσεις

733
00:32:46,490 --> 00:32:48,764
-είναι να επιστρέψω στο σκάψιμο.  
   -Καλά.

734
00:32:48,833 --> 00:32:51,067
<i> -ALEX: Ας ξεκινήσουμε.</i>
<i> -Εντάξει.</i>

735
00:32:57,974 --> 00:32:59,839
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

736
00:32:59,941 --> 00:33:01,938
ΤΣΑΡΛΣ:             
           Γεια σου, Ρότζερ.

737
00:33:02,007 --> 00:33:03,880
- ΡΟΤΖΕΡ: Γεια σου, Τσαρλς.     
     -Ακούω ότι παίρνεις     
      κοντά στο κάτω μέρος.

738
00:33:03,949 --> 00:33:06,611
Ναι. Και, ε,                 
  έχουμε λίγο πρόβλημα.

739
00:33:06,713 --> 00:33:08,812
-Είναι κάτι που         
   δεν το περιμέναμε.  
   -Καλά.

740
00:33:08,881 --> 00:33:12,054
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Τσαρλς Μπαρκχάουζ</i>
 <i> φτάνει στην περιοχή Money Pit</i>

741
00:33:12,123 --> 00:33:15,157
<i> μετά την ειδοποίηση</i>
<i> ενός προβληματικού ζητήματος</i>

742
00:33:15,226 --> 00:33:17,352
<i> σχετικά με την ανακατασκευή</i> 
  <i> του Garden Shaft</i>

743
00:33:17,421 --> 00:33:20,360
<i> σε βάθος περίπου 78 ποδιών,</i>

744
00:33:20,462 --> 00:33:23,229
<i> μόλις τέσσερα πόδια από</i>          
  <i> το κάτω μέρος της δομής.</i>

745
00:33:23,332 --> 00:33:25,469
Το ξύλο, όπως μπορείτε να δείτε   
   στην εικόνα εδώ,

746
00:33:25,537 --> 00:33:27,236
έχει υποκλιθεί πολύ άσχημα,

747
00:33:27,304 --> 00:33:30,272
και η κύρια ξυλεία στο τέλος 
 το πιάτο είναι πραγματικά ραγισμένο.

748
00:33:30,374 --> 00:33:31,404
Αχ.

749
00:33:32,205 --> 00:33:33,976
ΡΟΤΖΕΡ:                      
    Εδώ είναι η κύρια ξυλεία μας.

750
00:33:34,079 --> 00:33:35,505
Rodney, αυτή τη στιγμή,            
  λάμπει ακριβώς το φως του

751
00:33:35,574 --> 00:33:38,244
-στην ρωγμή             
      όπου είναι η ξυλεία.      
      -Εκπληκτική επιτυχία.

752
00:33:38,313 --> 00:33:40,143
Κάποτε λοιπόν,             
   υπήρχε μεγάλη πίεση

753
00:33:40,211 --> 00:33:41,376
- σε αυτό το ξύλο.        
        -Ναι.

754
00:33:41,445 --> 00:33:43,117
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Είναι δυνατόν</i>

755
00:33:43,186 --> 00:33:45,254
<i> ότι το κάταγμα</i>        
      <i> στον αρχικό άξονα</i>

756
00:33:45,322 --> 00:33:48,889
<i>σχετίζεται με τη σήραγγα</i>        
<i>που πιστεύεται ότι τρέχει κάτω από αυτό</i>

757
00:33:48,958 --> 00:33:51,556
<i> σε βάθος περίπου 95 ποδιών;</i>

758
00:33:51,625 --> 00:33:55,665
<i> Μια σήραγγα που ξεκινά</i>
<i> από το κοντινό Baby Blob,</i>

759
00:33:55,733 --> 00:33:58,300
<i> ή πιστεύεται η ζώνη θησαυρού;</i>

760
00:33:58,402 --> 00:34:02,071
ΡΟΤΖΕΡ:                          
Όταν πρωτογνωριστήκαμε        
αυτή η ρωγμή, σταματήσαμε όλη τη δουλειά.

761
00:34:02,140 --> 00:34:04,434
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις,        
   από άποψη ασφάλειας, είναι η εγκατάσταση

762
00:34:04,503 --> 00:34:06,810
αυτό το επόμενο σετ               
    ακριβώς πάνω από αυτό εδώ,

763
00:34:06,912 --> 00:34:09,310
εξασφαλίστε τα πάντα         
      πραγματικά ωραίο και σφιχτό,

764
00:34:09,379 --> 00:34:10,339
-και μετά μπορούμε να αφαιρέσουμε    
     αυτό το κατεστραμμένο σετ...        
     -Ναι.

765
00:34:10,442 --> 00:34:13,249
...και μετά στήριγμα       
        εκείνο το κατεστραμμένο σύνολο

766
00:34:13,317 --> 00:34:16,051
πραγματικά σφιχτό με άλλο ξύλο 
 ακριβώς κάτω από το άλλο.

767
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Αν και η ομάδα από τον Ντούμα</i>

768
00:34:18,189 --> 00:34:20,788
<i> θα είναι σε θέση να ασφαλίσει</i>     
    <i> τη νέα ενότητα ή ορίστε,</i>

769
00:34:20,856 --> 00:34:22,388
<i> του Garden Shaft</i>

770
00:34:22,490 --> 00:34:25,160
<i> για να διασφαλιστεί ότι η δομή</i> 
  <i> δεν θα καταρρεύσει,</i>

771
00:34:25,229 --> 00:34:28,261
<i> δυστυχώς,</i>               
  <i> σημαίνει ότι θα καθυστερήσουν</i>

772
00:34:28,363 --> 00:34:30,827
<i> για να μάθετε</i>            
     <i> τι βρίσκεται στο κάτω μέρος</i>

773
00:34:30,896 --> 00:34:34,532
<i> ή στο τούνελ που τρέχει</i>   
  <i> μόλις μερικά πόδια κάτω από αυτό.</i>

774
00:34:34,601 --> 00:34:38,006
<i> RICK:</i>                      
    <i> Αυτό το έργο</i>               
    Το <i> έχει πλέον καθυστερήσει κατά εβδομάδες.</i>

775
00:34:38,075 --> 00:34:39,973
<i> Κάνουν</i>            
      <i> ό,τι μπορούν,</i>

776
00:34:40,042 --> 00:34:42,309
<i> αλλά ο χρόνος και ο καιρός πλησιάζουν.</i>

777
00:34:42,411 --> 00:34:44,408
<i> Όλοι θέλουμε απαντήσεις,</i>        
   <i> αλλά στο τέλος της ημέρας,</i>

778
00:34:44,476 --> 00:34:47,480
η κύρια οδηγία είναι,    
     όπως εμείς, ε,

779
00:34:47,549 --> 00:34:51,486
κάνει με κάθε επιχείρηση απέναντι 
το νησί: η ασφάλεια πρώτα.

780
00:34:51,555 --> 00:34:54,085
ΡΟΤΖΕΡ:                         
 Λοιπόν, το θετικό 
 αυτό θα έχεις

781
00:34:54,187 --> 00:34:55,518
ένας μεγάλος συμπαγής άξονας τώρα...

782
00:34:55,587 --> 00:34:57,588
-Ναι.                        
  -...στο κάτω μέρος των 82 ποδιών.

783
00:34:57,657 --> 00:34:59,388
Λοιπόν, ξέρεις, Ρικ            
λέει συχνά ότι, ε, δεν υπάρχει θησαυρός

784
00:34:59,457 --> 00:35:01,328
αξίζει να πληγωθεί κάποιος.

785
00:35:01,430 --> 00:35:02,899
-Συμφωνώ.                
       -Θα σε αφήσω       
       επιστρέψτε στη δουλειά.

786
00:35:02,968 --> 00:35:04,261
Έχω μερικά πράγματα     
      να φροντίζεις,

787
00:35:04,364 --> 00:35:05,569
αλλά θα κάνω check in       
        μαζί σου αργότερα.

788
00:35:05,637 --> 00:35:06,702
Καλό ακούγεται, Τσαρλς.

789
00:35:06,804 --> 00:35:08,668
ΤΣΑΡΛΣ:                
        Εντάξει, ευχαριστώ.

790
00:35:08,737 --> 00:35:12,438
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ενώ συνεχίζονται οι λειτουργίες</i>  
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

791
00:35:12,507 --> 00:35:14,939
<i> RICK: Λοιπόν, όλοι ξέρουν</i>  
    <i> οι συνεχιζόμενες προσπάθειες</i>

792
00:35:15,041 --> 00:35:16,607
<i> έχουμε φτιάξει,</i>

793
00:35:16,709 --> 00:35:18,307
κάνοντας το κυνήγι πληροφοριών  
   κάθε κομμάτι εξίσου σημαντικό

794
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
ως το κυνήγι του θησαυρού.

795
00:35:20,018 --> 00:35:21,612
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> ...Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>

796
00:35:21,714 --> 00:35:23,581
<i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>
<i> συναντηθείτε ξανά</i>

797
00:35:23,650 --> 00:35:27,924
<i> με Ιταλό ερευνητή</i>   
     <i> Emiliano Sacchetti</i>

798
00:35:28,026 --> 00:35:30,189
<i> μέσω βιντεοδιάσκεψης</i>     
      <i> στην αίθουσα πολέμου.</i>

799
00:35:30,258 --> 00:35:32,091
RICK:                        
   Και έτσι, προς αυτόν τον σκοπό σήμερα,

800
00:35:32,160 --> 00:35:34,128
Ανέβηκε ο Emiliano Sacchetti

801
00:35:34,196 --> 00:35:38,568
με μερικούς                  
     ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

802
00:35:38,637 --> 00:35:40,996
Δεν ήταν απίθανο

803
00:35:41,064 --> 00:35:44,768
που έφεραν πίσω οι Ναΐτες     
 λείψανα από τους Αγίους Τόπους.

804
00:35:44,870 --> 00:35:48,210
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>
<i> Ο Emiliano μοιράστηκε την έρευνα</i>

805
00:35:48,279 --> 00:35:50,706
<i> υποστηρίζει τη θεωρία</i>      
    <i> της αείμνηστης Zena Halpern</i>

806
00:35:50,774 --> 00:35:53,609
<i> τα μέλη του</i>         
       <i> οι Ναΐτες Ιππότες</i>

807
00:35:53,678 --> 00:35:56,018
<i> έκανε επανειλημμένες επισκέψεις</i>     
      <i> στο Oak Island</i>

808
00:35:56,087 --> 00:35:58,353
<i> μεταξύ της 12ης</i>        
       <i> και 14ος αιώνας</i>

809
00:35:58,421 --> 00:36:02,025
<i> για να κρυφτείς</i>             
  <i> ανεκτίμητοι θρησκευτικοί θησαυροί</i>

810
00:36:02,094 --> 00:36:04,524
<i> από την Ιταλία και άλλες</i>     
      <i> Ευρωπαϊκά έθνη.</i>

811
00:36:06,229 --> 00:36:08,731
Ο Νταγκ είναι το κεφάλι
της ερευνητικής επιτροπής.

812
00:36:08,800 --> 00:36:12,433
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Τώρα, μετά από συζήτηση με τον Oak</i>
 <i> Ο ιστορικός του νησιού Doug Crowell,</i>

813
00:36:12,502 --> 00:36:16,237
<i> και διεξαγωγή παρακολούθησης</i>    
   <i> έρευνα στην Ιταλία ο ίδιος,</i>

814
00:36:16,339 --> 00:36:18,668
<i> Ο Emiliano ετοίμασε</i>    
      <i> τι πιστεύει</i>

815
00:36:18,771 --> 00:36:22,475
<i> θα είναι ακόμη περισσότερο</i>       
    <i> εκπληκτική παρουσίαση.</i>

816
00:36:22,544 --> 00:36:24,508
<i> EMILIANO (πάνω από βίντεο):</i>     
    <i> Στην πραγματικότητα μόλις τελείωσα</i>

817
00:36:24,610 --> 00:36:27,413
<i> λίγο προσκοπισμό,</i>
<i> και θα ήθελα να ξεκινήσω</i>

818
00:36:27,515 --> 00:36:31,050
<i> από μια μικρή πόλη</i>       
    <i> που είναι κοντά στο Όσιμο,</i>

819
00:36:31,152 --> 00:36:33,517
στα βορειοανατολικά της Ρώμης,

820
00:36:33,619 --> 00:36:36,124
και στην Αδριατική    
     ακτή της Ιταλίας,

821
00:36:36,193 --> 00:36:38,860
ε, που βρήκα         
      α-α πολύ ενδιαφέρον

822
00:36:38,928 --> 00:36:41,094
σύστημα υπόγειων σπηλαίων.

823
00:36:41,162 --> 00:36:43,263
<i> Αυτό το σύστημα σπηλαίων χρησιμοποιήθηκε</i>

824
00:36:43,365 --> 00:36:45,328
<i> από τους Ρωμαίους,</i>            
     <i> και στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

825
00:36:45,430 --> 00:36:47,269
<i> επίσης από τους Ναΐτες.</i>

826
00:36:47,338 --> 00:36:50,832
<i> Βρήκα μερικά</i>                 
  <i> πολύ ενδιαφέρον συμβολισμός.</i>

827
00:36:50,901 --> 00:36:53,039
Ναι, ο Steve έχει            
   μια εικόνα του, στην πραγματικότητα.

828
00:36:53,108 --> 00:36:54,340
Είναι πολύ καταπληκτικό.

829
00:36:54,408 --> 00:36:55,909
STEVE:                          
Θέλεις να το μοιραστώ αυτό, Νταγκ;

830
00:36:56,011 --> 00:36:58,180
ΖΥΜΗ:                 
          Ναι, παρακαλώ.

831
00:36:58,282 --> 00:37:00,246
-ΜΑΡΤΥ: Κοίτα το, Γκάρι.  
   -ΣΚΟΤ: Ουάου.

832
00:37:00,348 --> 00:37:02,316
-ΜΑΡΤΥ: Ορίστε.      
      -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

833
00:37:02,419 --> 00:37:05,418
ΖΥΜΗ:                     
      Διαθέτει σπήλαιο             
      ως μέρος του συστήματός της

834
00:37:05,520 --> 00:37:09,358
που φαίνεται πολύ     
     σαν τον μολύβδινο σταυρό μας.

835
00:37:13,624 --> 00:37:14,391
-ΓΚΑΡΥ: Τι φτύσιμο εικόνα,

836
00:37:14,494 --> 00:37:15,260
- δεν είναι;               
       -(γελάει): Είναι.

837
00:37:15,329 --> 00:37:16,260
<i> EMILIANO:</i>              
        <i> Αυτό το σύστημα σπηλαίων,</i>

838
00:37:16,362 --> 00:37:17,394
ε, είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

839
00:37:17,496 --> 00:37:19,299
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

840
00:37:19,401 --> 00:37:22,302
<i> Ιταλός ερευνητής</i>      
       <i> Emiliano Sacchetti</i>

841
00:37:22,404 --> 00:37:24,634
<i> και ο Νταγκ Κρόουελ</i>           
    <i> μόλις ενημέρωσαν τον Rick,</i>

842
00:37:24,703 --> 00:37:28,311
<i> Ο Μάρτι, ο Κρεγκ και τα μέλη</i>   
    <i> της ομάδας</i>

843
00:37:28,379 --> 00:37:31,313
<i> ότι ένα τεχνητό σύστημα σπηλαίων</i> 
   <i> κοντά στο Osimo, Ιταλία,</i>

844
00:37:31,415 --> 00:37:34,150
<i> που χρησιμοποιήθηκε από μέλη</i>  
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

845
00:37:34,218 --> 00:37:37,046
<i> μεταξύ της 12ης</i>        
       <i> και 14ος αιώνας,</i>

846
00:37:37,115 --> 00:37:40,718
<i> ταιριάζει με τον ακριβή σχεδιασμό</i>      
 <i> του μολύβδινου σταυρού του 14ου αιώνα</i>

847
00:37:40,787 --> 00:37:46,195
<i> που βρέθηκε</i>              
   <i> στο Oak Island το 2017.</i>

848
00:37:46,297 --> 00:37:48,295
Είναι αρκετά καταπληκτικό       
      πόσο κοντά ταιριάζουν.

849
00:37:48,397 --> 00:37:51,096
Πες μου για αυτό.           
    Ποιος θα το σκέφτηκε, ε;

850
00:37:51,198 --> 00:37:53,228
Ναι. Μετατόπιση της κεφαλής.

851
00:37:53,296 --> 00:37:55,971
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Ναι. Και τα μπράτσα είναι ίσα   
   λίγο δυσανάλογο...

852
00:37:56,040 --> 00:37:57,500
-Ναι.                      
    -...όπως και ο σταυρός.

853
00:37:57,569 --> 00:37:59,375
ΜΑΡΤΙ:                    
      Λοιπόν, ξέρετε τι;

854
00:37:59,477 --> 00:38:03,146
Έχουμε πληροφορίες που δένουν 
  αυτό το σχήμα στους Ναΐτες

855
00:38:03,215 --> 00:38:05,345
-εξαιτίας του ταξιδιού σας     
      στη Γαλλία.                
      -Ναι.

856
00:38:05,414 --> 00:38:08,181
<i> RICK:</i>                       
   <i> Βρήκαμε παραστάσεις</i>

857
00:38:08,250 --> 00:38:10,583
<i> του σταυρού στη φυλακή Domme.</i>

858
00:38:10,652 --> 00:38:14,922
Έτσι για να βρείτε αυτό το σύστημα σπηλαίων  
   από τόσο παλιά,

859
00:38:14,990 --> 00:38:16,453
<i> είναι αξιοσημείωτο.</i>

860
00:38:16,522 --> 00:38:18,427
<i>Σίγουρα μοιάζουν πολύ.</i>

861
00:38:18,496 --> 00:38:21,395
<i>Για μένα, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,</i> 
      <i> επειδή οι Ναΐτες</i>

862
00:38:21,464 --> 00:38:23,627
<i> μπορεί να συσχετιστεί</i>      
      <i> με το έργο εδώ.</i>

863
00:38:23,729 --> 00:38:25,994
Νομίζω ότι είναι πολλά     
      να μαθευτεί.

864
00:38:26,063 --> 00:38:28,270
ΖΥΜΗ:                        
   Τώρα, το ενδιαφέρον   
   σχετικά με αυτό

865
00:38:28,339 --> 00:38:29,664
-είναι όλα χρωματιστά εκεί... 
-ΜΑΡΤΥ: Μμ-χμμ.

866
00:38:29,733 --> 00:38:31,702
...είναι μέρος του συστήματος των σπηλαίων,

867
00:38:31,771 --> 00:38:33,606
Νομίζω, αυτό είναι,      
      προσβάσιμο τώρα.

868
00:38:33,675 --> 00:38:35,774
Ουάου, ήταν,               
  ήταν απασχολημένοι, έτσι δεν είναι;

869
00:38:35,842 --> 00:38:38,144
Ναι. Υπάρχουν, υπάρχουν   
    κυριολεκτικά μίλια και μίλια

870
00:38:38,213 --> 00:38:39,344
των σπηλαίων κάτω από αυτή την πόλη.

871
00:38:39,412 --> 00:38:40,711
ΑΛΕΞ:                    
       Λοιπόν, νομίζω αυτό

872
00:38:40,780 --> 00:38:42,680
- αξίζει να ερευνηθεί.    
    -ΜΑΡΤΥ: Α, σίγουρα.

873
00:38:42,783 --> 00:38:45,521
ΜΑΡΤΥ: Τι γίνεται            
   αυτό το νόμισμα, αυτό το ρωμαϊκό νόμισμα;

874
00:38:45,590 --> 00:38:48,256
Μπορείς να βρεις κάποιον από πάνω  
  υπάρχει που θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει;

875
00:38:48,325 --> 00:38:50,556
-Ναι.                   
        <i> -EMILIANO: Μπορώ</i>       
        <i> δοκιμάστε οπωσδήποτε</i>

876
00:38:50,659 --> 00:38:52,620
<i> -και, ε, κανονίστε.</i> 
  -ΜΑΡΤΥ: Τέλεια.

877
00:38:52,689 --> 00:38:54,491
Και όχι μόνο ένα ρωμαϊκό νόμισμα,

878
00:38:54,594 --> 00:38:56,264
έχουμε                   
    αυτός ο οδοντωτός δίσκος μολύβδου.

879
00:38:56,332 --> 00:38:58,060
-Ό,τι κι αν είναι αυτό.       
       -Που... Ναι.

880
00:38:58,128 --> 00:39:01,498
Υπάρχουν αρκετά πράγματα   
   θα μπορούσατε να πάτε στην Ιταλία.

881
00:39:01,601 --> 00:39:03,038
RICK:                      
     Α, απολύτως. εννοώ,

882
00:39:03,107 --> 00:39:04,900
όλοι γύρω από το τραπέζι είναι

883
00:39:04,968 --> 00:39:07,136
αρθρώνοντας ότι,         
     ξέρετε, μια εκδρομή

884
00:39:07,205 --> 00:39:09,979
αξίζει τον κόπο, και το ξέρω   
 θα θέλατε να πάτε στην Ιταλία.

885
00:39:10,047 --> 00:39:11,578
Θα το έκανα, αλλά σκεφτόμουν,

886
00:39:11,680 --> 00:39:13,380
Πρέπει ήδη να μπω     
   ένα σύστημα σπηλαίων φέτος,

887
00:39:13,449 --> 00:39:17,287
λοιπόν, ξέρεις,              
     θα έλεγα με χάρη

888
00:39:17,356 --> 00:39:19,455
Θα μπορούσα να κρατήσω το φρούριο      
     εδώ κάτω ενώ πηγαίνετε.

889
00:39:19,557 --> 00:39:21,220
Κάποιος πρέπει, σωστά;      
   Έχουμε πολλά πράγματα εδώ.

890
00:39:21,322 --> 00:39:22,720
Έχουμε πολλά να συμβούν.

891
00:39:22,789 --> 00:39:24,392
-Θα σε ρωτήσω αν μπορώ... 
 - (γέλιο)

892
00:39:24,461 --> 00:39:26,558
...αν μπορώ, αν μπορώ να πάρω   
   ο γιος σου μαζί μου.

893
00:39:26,626 --> 00:39:29,397
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις,     
     προφανώς.

894
00:39:29,466 --> 00:39:31,099
<i> Όσο καθυστερούμε</i>
<i> στο Garden Shaft,</i>

895
00:39:31,168 --> 00:39:32,929
<i> πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά</i>

896
00:39:32,998 --> 00:39:34,462
<i> σε όλα τα άλλα</i>        
     <i> μπορούμε να προχωρήσουμε.</i>

897
00:39:34,564 --> 00:39:36,436
<i> Και για τον Ρικ,</i>

898
00:39:36,504 --> 00:39:38,306
Νομίζω Ιταλία             
      είναι πρώτος υποψήφιος

899
00:39:38,374 --> 00:39:40,207
να συνεχίσει                
     αυτή η αναζήτηση στην Ευρώπη.

900
00:39:40,276 --> 00:39:42,075
Πέτρο, θα σε ενδιέφερε;

901
00:39:42,144 --> 00:39:43,908
<i> Ω, ναι. Είμαι μέσα.</i>

902
00:39:43,977 --> 00:39:46,380
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Κάθε φορά που έχουμε στείλει</i>    
      <i> μια αποστολή</i>

903
00:39:46,449 --> 00:39:49,716
προς Πορτογαλία, Γαλλία,
Αγγλία, Σκωτία,

904
00:39:49,784 --> 00:39:53,015
οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη,           
 επιστρέψαμε με δεδομένα

905
00:39:53,084 --> 00:39:56,657
αυτό φαίνεται σίγουρα             
  να σχετίζονται με το Oak Island.

906
00:39:56,726 --> 00:39:59,496
Ι-Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φτάσουμε 
και στον Corjan Mol.

907
00:39:59,598 --> 00:40:02,699
Ξέρω ότι έχει κάποια έρευνα    
 Διευθύνει στην Ιταλία.

908
00:40:02,801 --> 00:40:04,200
ΜΑΡΤΙ:              
            συμφωνώ.

909
00:40:04,302 --> 00:40:05,765
-Ας, ας το κάνουμε αυτό.   
   - (πίνακας πατημάτων)

910
00:40:05,867 --> 00:40:07,698
RICK:                       
    Λοιπόν, σκέφτομαι, κοίτα,   
    Νομίζω ότι είμαστε όλοι μέσα.

911
00:40:07,767 --> 00:40:10,636
Τέλειος.                        
Θα αρχίσω να κανονίζω.

912
00:40:10,705 --> 00:40:12,802
Λοιπόν, θα τα πούμε νωρίτερα   
   παρά αργότερα,

913
00:40:12,871 --> 00:40:15,377
οπότε υποθέτω για τώρα    
    θα πούμε ciao.

914
00:40:15,480 --> 00:40:18,047
<i> -EMILIANO: Τα λέμε σύντομα.</i>   
    <i> Ο Θεός να ευλογεί.</i>                 
    -Τέλεια.

915
00:40:18,149 --> 00:40:19,911
-ΡΙΚ: Σιάο.            
        <i> -Αντίο, όλοι.</i>

916
00:40:20,013 --> 00:40:22,315
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                     
     <i> Ακούγεται σαν</i>            
     <i> όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη</i>

917
00:40:22,384 --> 00:40:24,817
<i> -και το Oak Island.</i>
<i> -(γέλιο)</i>

918
00:40:26,853 --> 00:40:29,526
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
<i>Για τους Λαγίνες και την ομάδα τους,</i>

919
00:40:29,594 --> 00:40:34,129
<i> η αναζήτηση για επίλυση του</i>    
<i>μυστήριο 228 ετών Oak Island</i>

920
00:40:34,197 --> 00:40:35,991
Το <i> τους οδηγεί και πάλι</i>

921
00:40:36,059 --> 00:40:38,928
<i> χιλιάδες μίλια</i>      
       <i> πέρα από τον ωκεανό.</i>

922
00:40:38,997 --> 00:40:42,934
<i> Θα το ταξίδι τους</i>         
    <i> καταλήγουν σε μια αποκάλυψη</i>

923
00:40:43,036 --> 00:40:46,337
<i> αυτό τελικά αποδεικνύεται</i>         
   <i> μόνο που επισκέφτηκε το Oak Island</i>

924
00:40:46,405 --> 00:40:48,445
<i> πριν από αιώνες;</i>

925
00:40:50,513 --> 00:40:52,477
<i> Ενώ η ομάδα</i>
<i> σαρώνει αρχαίους χώρους</i>

926
00:40:52,579 --> 00:40:55,351
<i> και αρχεία για τις ενδείξεις,</i>

927
00:40:55,419 --> 00:40:58,313
<i> οι σκάψεις στο νησί</i>    
     <i> θα συνεχίσει</i>

928
00:40:58,381 --> 00:41:03,189
<i> για να βρείτε ποια είναι αυτά</i> 
   <i> οι επισκέπτες μπορεί να έχουν θάψει</i>

929
00:41:03,291 --> 00:41:05,858
<i> βαθιά υπόγεια.</i>

930
00:41:08,025 --> 00:41:10,764
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

931
00:41:10,833 --> 00:41:12,863
ΤΣΑΡΛΣ:                   
     Παίρνουμε χρυσό         
     και ασημένιες υπογραφές.

932
00:41:12,932 --> 00:41:15,734
Εδώ είναι που                 
  το πραγματικό Money Pit θα μπορούσε να είναι.

933
00:41:15,803 --> 00:41:17,902
-Απολύτως.
<i> -EMILIANO: Καλώς ήρθατε στην Ιταλία.</i>

934
00:41:17,971 --> 00:41:19,840
<i> RICK: Ψάχνουμε</i>       
     <i> για έναν πιθανό Ναΐτη</i>

935
00:41:19,908 --> 00:41:22,138
<i>-σύνδεση με το Oak Island.</i>      
-Ω, Ρικ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

936
00:41:22,207 --> 00:41:24,006
-CORJAN: Ω, κοίτα αυτό.   
   -Ω, ουάου.                    
   -Φανταστικός.

937
00:41:24,075 --> 00:41:26,209
Είμαστε στον πάτο        
     όπου σταματά η ξυλεία.

938
00:41:26,277 --> 00:41:28,881
Οπότε πρόκειται να φύγουμε με τόλμη  
   όπου κανείς δεν έχει φύγει πριν.

939
00:41:28,983 --> 00:41:31,915
<i> RICK: Υπάρχει μια άμεση</i>      
  <i> σύνδεση με το Nolan's Cross.</i>

940
00:41:31,983 --> 00:41:34,450
Αυτό είναι ένα πολύ πραγματικό
Ναϊτική σύνδεση εδώ.

941
00:41:34,552 --> 00:41:35,951
Αυτό είναι καταπληκτικό.

942
00:41:36,019 --> 00:41:38,121
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
     Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


